Sunan an-Nasa'i, hadithi 5016
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Na njoftoi Is'hak ibn Ibrahimi dhe tha: Na tregoi En-Nadri dhe tha: Na tregoi Shu'beja. Gjithashtu na njoftoi Humejd ibn Mes'ada dhe tha: Na tregoi Bishri dhe tha: Na tregoi Shu'beja nga Katada, i cili tha: E kam dëgjuar Enesin të thoshte: Ka thënë i Dërguari i Allahut ﷺ. Ndërsa Humejd ibn Mes'ada në hadithin e tij tha: Me të vërtetë Pejgamberi i Allahut ﷺ ka thënë:
"Askush prej jush nuk do të jetë besimtar i plotë derisa të dojë për vëllain e tij atë që do për veten e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimi kërkon që vëllait tënd t’i dëshirosh të njëjtën të mirë që dëshiron për vete.
Këtu bëhet fjalë për një bashkëmysliman; mësimi për dëshirimin e sinqertë të së mirës shtrihet edhe te njerëzit e tjerë.
Kjo thekson përsosmërinë e besimit dhe qëndrimin përkatës, jo se çdo mangësi e nxjerr automatikisht dikë jashtë Islamit.
Dijetarët shpjegojnë se kjo përcjellje nxit kujdesin e sinqertë për të tjerët dhe refuzimin e zilisë e të egoizmit. T’i dëshirosh tjetrit të njëjtën të mirë nuk kufizohet vetëm te përfitimet e kësaj bote, por përfshin edhe udhëzimin, bindjen ndaj Allahut dhe mirëqenien. Formulimi thekson një pjesë të detyrueshme të përsosmërisë së besimit; nuk thotë se dikush bëhet jobesimtar për shkak të një mangësie të vetme.
- Dëshiroji sinqerisht kolegut, fqinjit ose familjarit të njëjtën të mirë që dëshiron për vete.
- Ndaji mundësitë dhe njohuritë e dobishme pa zili dhe pa dëshirën për t’i penguar të tjerët të përparojnë.
- Kur i jep këshillë dikujt, zgjidh fjalë dhe ndihmë që do t’i vlerësoje edhe vetë.
Kjo përcjellje nga përmbledhja e imam en-Neveviut përcjell të njëjtën thënie të Enes ibn Malikut: besimi nuk është i përsosur pa i dëshiruar tjetrit atë që dëshiron për vete.
Sunan an-Nasa'i · #5017 (Sahih)Kjo përcjellje sahih gjendet menjëherë pranë hadithit dhe ofron kontekst shtesë për besimin dhe cilësitë që lidhen me të.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.