Kitabi i Kohëve · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 511

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Kohëve
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ - وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ - فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ قُلْنَا لاَ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ ‏.‏ قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ ‏.‏ قَالَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ جَلَسَ يَرْقُبُ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na njoftoi Ali ibn Huxhr ibn Ijas ibn Mukatil ibn Mushemrixh ibn Halid, duke thënë: Na tregoi Ismaili, duke thënë: Na tregoi El-Ala' se ai hyri te Enes ibn Maliku në shtëpinë e tij në Basra kur kishte mbaruar namazin e drekës - dhe shtëpia e tij ishte pranë xhamisë - dhe kur hymë tek ai, ai tha:

"A e falët namazin e iqindisë?" Ne thamë: "Jo, sapo dolëm nga namazi i drekës." Ai tha: "Falni iqindinë." Ne u ngritëm dhe e falëm, dhe kur mbaruam, ai tha: Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: "Ai është namazi i munafikut: ai rri ulur dhe pret namazin e iqindisë derisa dielli të jetë midis dy brirëve të shejtanit, pastaj ngrihet dhe i shpejton katër reqatet si zog që ha kokrra, në të cilat e përmend Allahun Azze ue Xhel vetëm pak."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mos e shty namazin e ‘Asrit deri pak para perëndimit të diellit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mes dy brirëve të Shejtanit

Një shprehje figurative për kohën kur dielli është ulët dhe gati të perëndojë.

i kryen shpejt katër rekatet

I fal katër njësitë e namazit me ngut dhe pa përqendrim.

hipokrit

Këtu paralajmërimi i referohet atij që e shtyn namazin nga pakujdesia dhe e fal pa përqendrim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se shtyrja e qëllimshme e namazit të ‘Asrit deri pak para perëndimit të diellit dhe falja e tij me ngut dënohen rëndë. Paralajmërimi ka të bëjë me këtë sjellje të pakujdesshme; ai nuk është arsye për ta cilësuar një person të caktuar si hipokrit pa prova. Katër medhhebet sunite e njohin namazin e falur brenda kohës së përcaktuar, ndërsa ky transmetim nxit që ‘Asri të falet në kohë dhe me përqendrim.

Mësime për sot
  1. Planifikoje ditën në mënyrë që ta falësh ‘Asrin në kohë dhe pa ngut.
  2. Gjatë namazit përqendroje vëmendjen te Allahu dhe shmang shpërqendrimet e panevojshme.
  3. Nxitini me dashamirësi pjesëtarët e familjes që të mos e shtyjnë namazin deri pak para perëndimit të diellit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.