Kitabi i Kohëve · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 512

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Kohëve
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Babai i tijأَبِيهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Salimi transmeton nga babai i tij se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Ai që e humb namazin e iqindisë, është sikur t'i jetë grabitur familja dhe pasuria e tij." Ibën Umeri (radijallahu anhuma) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Ai që e humb namazin e iqindisë, është sikur t'i jetë grabitur familja dhe pasuria e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush e lë pa falur namazin e ‘Asrit pëson një humbje si humbja e familjes dhe pasurisë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
‘Asri

Namazi i detyrueshëm i pasdites, që falet në orët e vona të pasdites.

i zhveshur

Shprehje figurative për një humbje të rëndë, sikur dikujt t’i jenë marrë familja dhe pasuria.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo krahasim i rëndë se muslimanët duhet ta ruajnë me kujdes namazin e ‘Asrit dhe ta falin brenda kohës së caktuar. Formulimi paralajmëron për humbjen që sjell lënia pa falur e këtij namazi; ai nuk nënkupton se familja dhe pasuria janë kuptimi i drejtpërdrejtë i detyrimit të namazit. Shpjegimi i njohur i krahasimit është se kjo humbje është jashtëzakonisht e rëndë për besimtarin, si humbja e njerëzve të dashur dhe e pasurisë.

Mësime për sot
  1. Planifikoje ditën në mënyrë që puna, takimet dhe udhëtimet të mos ta pengojnë namazin e ‘Asrit.
  2. Vendos një kujtesë për fillimin e kohës së namazit dhe fale atë në kohë.
  3. Ndihmoji me mirësi pjesëtarët e familjes ose kolegët që ta ruani së bashku kohën e namazit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.