Sunan an-Nasa'i, hadithi 5115
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
- 3Abdullah ibn Zaydعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ
- 4Babai i tij, Zaydأَبِيهِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَصْبُغُ ثِيَابَهُ بِالزَّعْفَرَانِ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ .
Na njoftoi Muhamed ibn Ali ibn Mejmun, i cili tha: Na tregoi el-Ka'nebiu, i cili tha: Na tregoi Abdullah ibn Zejdi nga babai i tij se Ibn Umeri i lyente rrobat e tij me shafran. Kur u pyet për këtë, ai tha: "I Dërguari i Allahut ﷺ i lyente (rrobat me të)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ibn Umeri i ngjyroste rrobat me shafran, sepse kështu vepronte Profeti ﷺ.
Një erëz aromatike që përdorej edhe si ngjyrues.
T’u japësh rrobave një ngjyrë tjetër me anë të një ngjyruesi.
Dijetarët shohin këtu se sa me përpikëri Ibn Umeri ndiqte zakonet e Profetit ﷺ. Transmetimi tregon se ngjyrosja e rrobave me shafran ishte një praktikë e përcjellë; në vetvete, ai nuk vendos një detyrim të përgjithshëm për t’i ngjyrosur rrobat në këtë mënyrë.
- Ndiqe Profetin ﷺ me dije dhe qëllim të sinqertë, edhe në zakonet e përditshme.
- Mos e kthe një praktikë profetike të lejuar në detyrim për të tjerët pa dëshmi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.