Sunan an-Nasa'i, hadithi 513
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Yusuf ibn Wadihia transmetoi an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ
- 2Qudamaقُدَامَةُ
- 3Burdبُرْدٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ - عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ " .
Xhabir ibn Abdullahu transmeton se Xhibrili erdhi tek Pejgamberi ﷺ për t'ia mësuar kohët e namazit. Xhibrili qëndroi përpara si imam, ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ pas tij dhe njerëzit pas të Dërguarit të Allahut ﷺ, dhe ai fali namazin e drekës kur dielli kishte kaluar zenitin. Pastaj erdhi tek ai kur hija e një njeriu ishte sa gjatësia e tij dhe veproi si më parë; Xhibrili qëndroi përpara, i Dërguari i Allahut ﷺ pas tij dhe njerëzit pas të Dërguarit të Allahut ﷺ, dhe ai fali namazin e ikindisë. Pastaj erdhi tek ai kur perëndoi dielli; Xhibrili qëndroi përpara, i Dërguari i Allahut ﷺ pas tij dhe njerëzit pas të Dërguarit të Allahut ﷺ, dhe ai fali namazin e akshamit. Pastaj erdhi tek ai kur u zhduk mugëtira; Xhibrili qëndroi përpara, i Dërguari i Allahut ﷺ pas tij dhe njerëzit pas të Dërguarit të Allahut ﷺ, dhe ai fali namazin e jacisë. Pastaj erdhi tek ai kur agimi u shfaq; Xhibrili qëndroi përpara, i Dërguari i Allahut ﷺ pas tij dhe njerëzit pas të Dërguarit të Allahut ﷺ, dhe ai fali namazin e sabahut. Pastaj erdhi tek ai ditën e dytë kur hija e njeriut ishte sa gjatësia e tij dhe veproi si ditën e kaluar, duke falur namazin e drekës. Pastaj erdhi tek ai kur hija e njeriut ishte dyfishi i gjatësisë së tij dhe veproi si ditën e kaluar, duke falur namazin e ikindisë. Pastaj erdhi tek ai kur perëndoi dielli dhe veproi si ditën e kaluar, duke falur namazin e akshamit. Ne fjetëm, pastaj u ngritëm, pastaj fjetëm sërish dhe u ngritëm sërish. Pastaj erdhi tek ai dhe veproi si ditën e kaluar, duke falur namazin e jacisë. Pastaj erdhi tek ai kur agimi ishte përhapur dhe yjet ishin ende të dukshme, dhe veproi si ditën e kaluar, duke falur namazin e sabahut. Më pas tha: "Koha midis këtyre dy momenteve është koha e namazit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Xhibrili i mëson kohët e namazeve duke i udhëhequr namazet për dy ditë.
Çasti kur dielli kalon pikën më të lartë në qiell.
Drita që mbetet në horizont pas perëndimit të diellit; këtu nënkuptohet zhdukja e saj.
Një mënyrë për të përcaktuar kohën duke krahasuar gjatësinë e një objekti me gjatësinë e hijes së tij.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se kohët e namazeve kanë kufij të dallueshëm, të lidhur me pozicionin e diellit dhe hijet. Dy ditët tregojnë kohë më të hershme dhe më të vona për disa namaze; fjalët “midis këtyre dyjave është koha” tregojnë intervalin kohor. Medhhebet diskutojnë kufijtë e saktë dhe kohët e preferuara duke u mbështetur në këtë dhe transmetime të tjera.
- Përdor një kalendar të besueshëm të namazeve dhe fale çdo namaz brenda kohës së caktuar.
- Mëso shenjat e dukshme të kohëve të namazeve, si perëndimin e diellit dhe zhdukjen e muzgut.
- Ndihmoji të tjerët praktikisht të falen në kohë, pa dënuar dallimet mes medhhebeve të njohura.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.