Sunan an-Nasa'i, hadithi 5224
Transmetuar nga Malik ibn Nadlah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Malik ibn Nadlah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ آتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ " .
Transmetohet nga babai i Ebu el-Ahvasit se ai erdhi tek Pejgamberi ﷺ i veshur me rroba të këqija. Pejgamberi ﷺ e pyeti:
"A ke pasuri?" Ai u përgjigj: "Po, kam nga çdo lloj pasurie." Pejgamberi ﷺ pyeti: "Çfarë lloj pasurie?" Ai tha: "Allahu më ka dhënë deve, dele, kuaj dhe skllevër." Pejgamberi ﷺ tha: "Nëse Allahu të ka dhënë pasuri, atëherë le të duket mbi ty gjurma e mirësisë dhe bujarisë së Allahut."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që ka pasuri e shfaq mirësinë e Zotit duke u kujdesur për veten dhe duke u veshur siç duhet.
Shenja të dukshme të begative që Allahu i ka dhuruar dikujt, si veshja e pastër dhe e përshtatshme.
Dhënia e të mirave dhe e mjeteve të jetesës nga Allahu.
Përkthimi i fjalës arabe për njerëzit e skllavëruar; hadithi i përmend si pasuri në kontekstin historik.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mirënjohja për pasurinë mund të shfaqet edhe në veshjen e rregullt dhe në pamjen e kujdesur. Kjo nuk është thirrje për t’u mburrur apo për të shpenzuar tepër: qëllimi është të njihet mirësia e Zotit, me përulësi dhe brenda mundësive të secilit.
- Zgjidh rroba të pastra, të rregullta dhe të përshtatshme për mundësitë e tua, pa u futur në borxhe.
- Pranoji me mirënjohje begatitë e Allahut dhe mos e përdor pasurinë për t’i përçmuar të tjerët.
- Shmang si pakujdesinë, ashtu edhe mburrjen, dhe ruaj masën në shpenzime.
Ky transmetim sahih gjendet pranë këtij pasazhi në Librin e Zbukurimeve dhe mbështet diskutimin për kujdesin ndaj vetes dhe veshjen.
Sunan an-Nasa'i · #5226 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton veshjen dhe ndihmon që tema e kujdesit të përshtatshëm për pamjen të vendoset në një kontekst më të gjerë.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Ky transmetim sahih paralajmëron kundër mosmirënjohjes për begatitë dhe përbën një kundërvënie në përmbajtje ndaj shfaqjes me mirënjohje të mirësisë së Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.