Kitabi i Kohëve · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 523

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Kohëve
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ إِمْلاَءً عَلَىَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Abdeh ibn Abdullah dhe Ahmed ibn Sulejman na njoftuan - dhe këto fjalë janë të Ahmed ibn Sulejmanit - të dy thanë: Ebu Daudi na transmetoi hadithin, ai nga Bedër ibn Uthmani, i cili ma diktoi mua: Ebu Bekër ibn Ebi Musa transmeton nga babai i tij: Një burrë erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe e pyeti për kohët e namazit, por ai nuk iu përgjigj asgjë. Pastaj urdhëroi Bilalin të bënte ikametin për sabahun kur agimi filloi të zbardhej. Më pas e urdhëroi të bënte ikametin për drekën kur dielli kishte kaluar zenitin, aq sa dikush thoshte 'dita është në mes', por Pejgamberi ﷺ e dinte më mirë. Pastaj e urdhëroi të bënte ikametin për ikindinë ndërsa dielli ishte ende lart. Më pas e urdhëroi të bënte ikametin për akshamin kur dielli perëndoi. Pastaj e urdhëroi të bënte ikametin për jacinë kur shafaku u zhduk. Të nesërmen, e vonoi sabahun aq sa pasi mbaroi, dikush tha 'dielli ka lindur'. Pastaj e vonoi drekën afër kohës së ikindisë së ditës së mëparshme. Më pas e vonoi ikindinë aq sa pasi mbaroi, dikush tha 'dielli është skuqur'. Pastaj e vonoi akshamin deri në momentin kur shafaku ishte gati të zhdukej. Më pas e vonoi jacinë deri në një të tretën e natës. Pastaj Pejgamberi ﷺ tha: 'Koha e namazit është midis këtyre dy kohëve.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kohët e namazit shtrihen brenda një intervali të gjerë, të kufizuar nga dy çaste të treguara.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ikameti

Thirrja që bëhet menjëherë përpara fillimit të namazit me xhemat.

Agimi

Drita e parë e qartë e mëngjesit në horizont; atëherë fillon koha e namazit të sabahut.

Muzgu

Drita që mbetet e dukshme në qiell pas perëndimit të diellit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se kohët e namazit kanë kufij dhe se Profeti ﷺ i mësoi këta kufij duke falur namazin në dy çaste të ndryshme. Kohët ndërmjet këtyre shembujve janë të vlefshme, por koha më e preferuar ndryshon sipas namazit dhe rrethanave. Medhhebet trajtojnë veçmas se kur rekomandohet vonesa; ky transmetim nuk nxit që namazi të vonohet pa arsye deri në fund të kohës së tij.

Mësime për sot
  1. Për çdo namaz, kontrollo një kalendar lokal të besueshëm dhe falu brenda kohës së shënuar.
  2. Mos e vono namazin pa nevojë: merre seriozisht kohën e preferuar dhe ki parasysh rrethanat e bashkësisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.