Sunan an-Nasa'i, hadithi 526
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasria transmetoi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Husayn ibn Ali ibn Husaynحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 4Wahb ibn Kaysanوَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الظُّهْرَ حِينَ مَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ جَاءَهُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الْعَصْرَ . ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْمَغْرِبَ فَقَامَ فَصَلاَّهَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ سَوَاءً ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْعِشَاءَ . فَقَامَ فَصَلاَّهَا ثُمَّ جَاءَهُ حِينَ سَطَعَ الْفَجْرُ فِي الصُّبْحِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ . فَقَامَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ جَاءَهُ مِنَ الْغَدِ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ . فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ جَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ . فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَقْتًا وَاحِدًا لَمْ يَزُلْ عَنْهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ . فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْعِشَاءِ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ . فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلصُّبْحِ حِينَ أَسْفَرَ جِدًّا فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ . فَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَالَ " مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ كُلُّهُ " .
Suvejd ibn Nasri na njoftoi dhe tha: Abdullahu ibn Mubareku na lajmëroi nga Husejni ibn Aliu ibn Husejni, i cili tha: Vehb ibn Kejsani më njoftoi, ndërsa Xhabiri ibn Abdullahu na tregoi: Kur dielli kaloi zenitin, Xhibrili, paqja qoftë mbi të, erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe i tha:
"Ngrihu, o Muhamed, dhe fal namazin e drekës kur dielli të ketë kaluar zenitin." Pastaj priti derisa hija e njeriut u bë e barabartë me gjatësinë e tij, pastaj erdhi tek ai për ikindi dhe tha: "Ngrihu, o Muhamed, dhe fal ikindinë." Më pas priti derisa perëndoi dielli, erdhi tek ai dhe tha: "Ngrihu dhe fal akshamin." Ai u ngrit dhe e fali atë sapo perëndoi dielli. Pastaj priti derisa u zhduk muzgu, erdhi tek ai dhe tha: "Ngrihu dhe fal jacine." Ai u ngrit dhe e fali atë. Më pas erdhi tek ai kur agimi u shfaq në mëngjes dhe tha: "Ngrihu, o Muhamed, dhe fal namazin." Ai u ngrit dhe fali sabahun. Të nesërmen erdhi tek ai kur hija e njeriut ishte e barabartë me gjatësinë e tij dhe tha: "Ngrihu, o Muhamed, dhe fal namazin." Ai fali drekën. Pastaj Xhibrili, paqja qoftë mbi të, erdhi tek ai kur hija e njeriut ishte dyfishi i gjatësisë së tij dhe tha: "Ngrihu, o Muhamed, dhe fal namazin." Ai fali ikindinë. Pastaj erdhi për aksham kur perëndoi dielli, në të njëjtën kohë si ditën e parë pa ndryshuar, dhe tha: "Ngrihu dhe fal namazin." Ai fali akshamin. Pastaj erdhi për jaci kur kishte kaluar një e treta e parë e natës dhe tha: "Ngrihu dhe fal namazin." Ai fali jacine. Pastaj erdhi për sabah kur ishte gdhirë plotësisht dhe tha: "Ngrihu dhe fal namazin." Ai fali sabahun. Pastaj tha: "Koha midis këtyre dy kufijve është e gjitha kohë namazi."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Xhibrili ﷺ tregon kufijtë e fillimit dhe të fundit të kohëve të pesë namazeve.
Çasti kur dielli kalon pikën më të lartë dhe nis të zbresë.
Një masë e gjatësisë së hijes pasi dielli ka kaluar pikën më të lartë.
Drita që mbetet e dukshme në qiell pas perëndimit të diellit; këtu ajo mbaron kur bie errësira.
Dijetarët nxjerrin nga dy ditët se namazet kanë intervale të përcaktuara kohore: ditën e parë Xhibrili mësoi kufijtë e hershëm, ndërsa ditën e dytë kufijtë e mëvonshëm. Pohimi se koha ndërmjet këtyre kufijve është koha e namazit e bën të qartë se namazi mund të falet brenda intervalit të caktuar. Shkollat juridike diskutojnë hollësi si llogaritja e hijes për Dhuhr dhe Asr dhe përfundimi i kohës së Ishasë; ky transmetim përbën një bazë të rëndësishme për këtë diskutim.
- Përdor orare lokale të besueshme të namazit dhe fale çdo namaz brenda intervalit të treguar.
- Planifikoje ditën në mënyrë që puna dhe takimet të mos e shtyjnë namazin pa nevojë drejt fundit të kohës së tij.
- Mëso kufijtë bazë të kohëve të namazit, që të kuptosh pse ato ndryshojnë gjatë vitit.
Ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull trajton gjithashtu kohët kur falen namazet e detyrueshme.
Sunan an-Nasa'i · #525 (Sahih)Ky transmetim sahih plotëson përshkrimin e kohëve të namazeve në të njëjtin kapitull.
Sunan an-Nasa'i · #527 (Sahih)Ky transmetim sahih gjendet menjëherë pranë këtij teksti në kapitull dhe jep kontekst të mëtejshëm për kohët e përcaktuara.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.