Sunan an-Nasa'i, hadithi 53
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ .
Transmetohet nga Enesi (r.a.) se një beduin urinoi në xhami dhe disa njerëz u ngritën për ta ndaluar, por i Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Lëreni dhe mos e pengoni." Kur ai mbaroi, i Dërguari i Allahut ﷺ kërkoi që të sillej një kovë me ujë dhe e derdhi atë mbi vendin ku kishte urinuari. Ebu Abdur-Rrahmani (En-Nesa'i) ka thënë: "Kjo do të thotë: 'Mos ia prisni punën në mes.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ parandaloi ndërprerjen dhe urdhëroi që vendi ku ishte bërë urinimi të pastrohej me ujë.
Një arab që tradicionalisht jetonte jashtë qyteteve.
Lëreni ta përfundojë veprimin; mos ndërhyni papritur.
Një enë me të cilën u soll ujë te vendi i ndotur.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se papastërtia në xhami duhet hequr dhe se për këtë përdoret uji. Profeti ﷺ zgjodhi të mos e trembte ose ndalonte burrin gjatë urinimit, sepse kjo mund ta përkeqësonte situatën. Transmetimi thekson se këshillimi duhet bërë me durim dhe kujdes, pa harruar rëndësinë e pastrimit të plotë.
- Pastrojeni me kujdes vendin e ndotur dhe kujdesuni që xhamia të mbetet e pastër.
- Mos ndërhyni me nxitim nëse kjo mund ta përkeqësojë situatën; zgjidhni një mënyrë të sigurt dhe efektive.
- Korrigjojeni dikë me durim dhe shpjegoni se cila është sjellja e duhur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.