Libri i Stolisjes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 5300

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Stolisjes
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ - قَالَ قَالَ سَالِمٌ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ مَعَ رَجُلٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Përkthimi

Imran ibn Musa na njoftoi dhe tha: Abdul-Uarith na tregoi hadithin, ai tha: Jahja - i biri i Ebu Is'hakut - tha: Salimi pyeti: 'Çfarë është El-Istabrak?' Unë thashë: 'Është një lloj mëndafshi i trashë dhe i ashpër.' Ai tha: 'E kam dëgjuar Abdullah ibn Umerin të thoshte: Umeri pa te një burrë një veshje Sundusi, ia solli Profetit ﷺ dhe i tha: Blije këtë,' dhe vazhdoi hadithin.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umari e pyeti Profetin ﷺ nëse duhej të blinte një rrobë mëndafshi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sundus

Mëndafsh i hollë dhe i lëmuar.

Istabraq

Mëndafsh i trashë dhe i ashpër; transmetuesi shpjegon këtu kuptimin e fjalës.

Hullah

Një veshje e plotë ose një komplet rrobash të përshtatura me njëra-tjetrën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e lidhin këtë transmetim me tekstet që trajtojnë mëndafshin si veshje për burrat. Rregullat e njohura të katër shkollave juridike sunite ua ndalojnë burrave veshjen e mëndafshit të pastër, me përjashtime të njohura, siç është domosdoshmëria. Pjesa e cituar përfundon me fjalët «Blije këtë», pastaj hadithi vazhdon; prandaj kjo fjali nuk duhet interpretuar e shkëputur nga rrëfimi i plotë si një leje e përgjithshme për të veshur mëndafsh.

Mësime për sot
  1. Mos nxirr një rregull të përgjithshëm nga një fjali e vetme e cituar kur vetë transmetimi i referohet një vazhdimi më të gjatë.
  2. Kur zgjedh veshjen, informohu për rregullat fetare dhe përjashtimet e njohura.
  3. Shpjegoji me kujdes termat e panjohur, që përkthimi të mos shkaktojë keqkuptim të thënies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.