Kitabi i Kohëve · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 531

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Kohëve
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَتَمَةَ إِمَامًا أَوْ خِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ وَأَشَارَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَأَوْمَأَ إِلَىَّ كَمَا أَشَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِشَىْءٍ مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَهَا فَانْتَهَى أَطْرَافُ أَصَابِعِهِ إِلَى مُقَدَّمِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يَمُرُّ بِهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامَاهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصَّدْغِ وَنَاحِيَةِ الْجَبِينِ لاَ يَقْصُرُ وَلاَ يَبْطُشُ شَيْئًا إِلاَّ كَذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ لاَ يُصَلُّوهَا إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Më njoftuan Ibrahim ibn el-Hasen dhe Jusuf ibn Seid – dhe ky tekst është nga Jusufi – të dy thanë: Na tregoi Haxhaxhi, nga Ibn Xhurejxhi, i cili tha: I thashë Atasë:

"Cila kohë të pëlqen më shumë për ta falur namazin e jacisë, qoftë si imam apo vetëm?" Ai tha: "E kam dëgjuar Ibn Abbasin të thotë: 'Një natë, i Dërguari i Allahut ﷺ e vonoi namazin e jacisë derisa njerëzit fjetën dhe u zgjuan, pastaj fjetën dhe u zgjuan sërish. Atëherë Umeri u ngrit dhe tha: Namazi! Namazi!'" Ata tha: "Ibn Abbasi tha: 'Profeti i Allahut ﷺ doli, sikur po e shoh tani, me ujë që pikonte nga koka e tij, duke vendosur dorën në anë të kokës.' [Ai bëri shenjë]." E pyeta Atanë se si e kishte vendosur Profeti ﷺ dorën në kokë, dhe ai ma tregoi ashtu siç kishte bërë shenjë Ibn Abbasi. Ata i hapi pak gishtat, pastaj vendosi majat e gishtave në ballë, më pas i mblodhi gishtat dhe i kaloi mbi kokë derisa gishtat e mëdhenj prekën skajin e veshit që është pranë fytyrës, pastaj i kaloi mbi tëmth dhe zonën e ballit, pa shkurtuar dhe pa zgjatur asgjë tjetër përveç kësaj. Pastaj tha: "Po të mos frikësohesha se do ta vështirësoja për umetin tim, do t'u urdhëroja ta falnin këtë namaz vetëm në këtë kohë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shtyrja e namazit të ‘Ishasë mund të krijojë mundësi për shpërblim më të madh.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-‘Atamah

Një emërtim për namazin e ‘Ishasë, namazin e natës pas perëndimit të diellit.

si imam ose vetëm

Nëse e drejton namazin për të tjerët apo e fal vetë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se shtyrja e namazit të ‘Ishasë për më vonë gjatë mbrëmjes mund të jetë e vlefshme, për sa kohë që nuk i rëndon njerëzit dhe nuk e vë namazin në rrezik. Profeti ﷺ sqaroi se, nga mëshira për bashkësinë e tij, nuk e caktoi për të gjithë si të detyrueshme atë orë të mëvonshme. Medh’hebet ndryshojnë lidhur me kohën që zakonisht është më e mira; zgjedhja praktike merr parasysh kohën e namazit, faljen në bashkësi dhe rrethanat e njerëzve.

Mësime për sot
  1. Mos e shty namazin e ‘Ishasë nëse kjo mund të bëjë që ti ose të tjerët ta humbisni.
  2. Kur zgjedh kohën e namazit, merr parasysh mundësitë dhe nevojat e atyre që falen së bashku.
  3. Vlerësoje faktin që Islami lehtëson dhe nuk ngarkon me barrë të panevojshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.