Kitabi i Kohëve · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 532

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Kohëve
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَنَادَى الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se Pejgamberi ﷺ një natë e vonoi namazin e jacisë derisa kaloi një pjesë e natës. Atëherë Omeri (Allahu qoftë i kënaqur me të) u ngrit dhe thirri:

"Namazi, o i Dërguari i Allahut! Gratë dhe fëmijët kanë fjetur." Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ doli duke i pikuar uji nga koka dhe tha: "Ky është koha (më e mirë), sikur të mos ishte se do ta rëndoja umetin tim."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e vonoi namazin e jacisë, por ia kurseu bashkësisë së tij mundimin.

Sfondi dhe arsyeja

Në natën e përmendur, namazi i jacisë u vonua derisa kaloi një pjesë e natës. Umeri vuri në dukje se gratë dhe fëmijët kishin fjetur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
jacia

Namazi i detyrueshëm i mbrëmjes, që falet pas perëndimit të diellit dhe zhdukjes së muzgut.

një pjesë e natës

Një kohë pas fillimit të natës; transmetimi nuk përmend këtu një orë të saktë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se vonimi i namazit të jacisë brenda kohës së lejuar mund të jetë i pëlqyeshëm, për sa kohë që nuk e rëndon bashkësinë. Fjalët e Profetit ﷺ tregojnë se marrja parasysh e njerëzve ka përparësi ndaj imponimit të një praktike më të vështirë. Medhhebet juridike e trajtojnë përparësinë e saktë dhe kufijtë e këtij vonimi duke u mbështetur te transmetimet e tjera për kohët e namazeve.

Mësime për sot
  1. Mos e vono jacinë nëse kjo i shkakton barrë të panevojshme familjes ose bashkësisë sate.
  2. Gjatë adhurimit të përbashkët, merr parasysh fëmijët, të moshuarit dhe ata që duhet të pushojnë herët.
  3. Ndiq praktikën e rekomanduar pa harruar rehatinë dhe mundësitë e të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.