Sunan an-Nasa'i, hadithi 5366
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aishah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، وَمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي لُحُفِنَا . قَالَ سُفْيَانُ مَلاَحِفِنَا .
Na ka lajmëruar El-Hasen ibn Kaze'a, nga Sufjan ibn Habib dhe Mu'temir ibn Sulejman, nga Esh'ethi, nga Muhamed ibn Sirini, nga Abdullah ibn Shekiku, nga Aishja (r.a.), e cila tha:
"I Dërguari i Allahut ﷺ nuk falej në mbulesat tona." Sufjani tha: "Në malahifat tona."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ nuk falej me mbulesat që përdornin Aishja dhe pjesëtarët e shtëpisë së saj.
Forma e fjalës arabe e përdorur në transmetim shpjegohet si çarçafë ose pëlhura mbështjellëse.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Profeti ﷺ i kushtonte vëmendje veshjes së përshtatshme dhe dinjitetit gjatë faljes. Teksti nuk thotë se një mbulesë e pastër është e ndaluar si veshje për falje; vlefshmëria e faljes varet, ndër të tjera, nga mbulimi i pjesëve që duhen mbuluar dhe shmangia e papastërtisë. Shkollat juridike i trajtojnë veçmas kushtet e sakta të veshjes.
- Për falje zgjidh veshje të pastër e dinjitoze që mbulon mjaftueshëm.
- Mos e shndërro praktikën e përshkruar të Profetit ﷺ në një ndalim që teksti nuk e shpreh.
- Kushto vëmendje dallimeve në përdorimin e fjalëve: transmetimi e shpjegon termin për mbulesat si çarçafë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.