Sunan an-Nasa'i, hadithi 538
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلُّوا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسُقْمُ السَّقِيمِ لأَمَرْتُ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ " .
Ebu Said el-Hudriu (r.a.) transmeton:
"I Dërguari i Allahut ﷺ na fali namazin e akshamit, pastaj nuk doli tek ne derisa kaloi gjysma e natës. Më pas doli dhe u fali namazin atyre, e tha: 'Njerëzit janë falur dhe kanë fjetur, por ju jeni ende në namaz për sa kohë që prisni për namazin. Sikur të mos ishte dobësia e të dobëtve dhe sëmundja e të sëmurëve, do të urdhëroja që ky namaz të shtyhej deri në gjysmën e natës.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pritja e namazit është adhurim, por duhet të merren parasysh edhe njerëzit në vështirësi.
Namazi që falet menjëherë pas perëndimit të diellit.
Ai që pret namazin merr shpërblim sikur të ishte duke u falur.
Mesi i natës, i llogaritur nga perëndimi i diellit deri në agim.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se pritja e namazit me xhemat sjell shpërblim. Fjalët e Profetit ﷺ tregojnë gjithashtu se namazi i natës mund të vonohet, por duhet të merren parasysh të sëmurët dhe njerëzit që e kanë të vështirë të presin gjatë. Medhhebet e diskutojnë kohën e rekomanduar për namazin e natës duke u mbështetur në këtë dhe transmetime të tjera; kjo thënie nuk nxit që xhemati të mbahet duke pritur gjatë pa arsye.
- Mbërrini në kohë për namazin me xhemat dhe shfrytëzojeni pritjen për dhikër ose lutje të heshtura.
- Organizojini oraret e namazit në mënyrë që të sëmurët, të moshuarit dhe të tjerët që e kanë të vështirë të mos ngarkohen pa nevojë.
- Mos e vononi namazin vetëm për hir të vonimit; merrni parasysh xhematin dhe oraret e përcaktuara të namazit.
Ky transmetim sahih përshkruan njerëz që pritën Profetin ﷺ për namazin e natës dhe sqaron shpërblimin e pritjes.
Sunan an-Nasa'i · #539 (Sahih)Ky transmetim sahih lidhet gjithashtu me kohën e namazit të natës dhe ndihmon që udhëzimet për vonimin e tij të kuptohen në kontekst më të gjerë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.