Sunan an-Nasa'i, hadithi 5385
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymania transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Ju do ta lakmoni pushtetin, por ai do të jetë pendim dhe hidhërim në Ditën e Kiametit. Sa e mirë është gjidhënësja, e sa e keqe është ajo që e ndan fëmijën nga gjiri!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush dëshiron udhëheqjen duhet të druhet edhe nga llogaridhënia e rëndë që ajo sjell.
Udhëheqje ose qeverisje mbi njerëzit.
Një figurë për përfitimet dhe kënaqësitë që mund të sjellë një detyrë gjatë kohës kur mbahet.
Një figurë për fundin e hidhur, kur detyra mbaron dhe mbajtësi i saj duhet të japë llogari.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se krahasimi me një nënë që ushqen me gji dhe një nënë që e ndan fëmijën nga gjiri thekson tërheqjen e pushtetit gjatë ushtrimit të detyrës, përballë pasojave të rënda pas përfundimit të saj. Paralajmërimi u drejtohet dëshirës për pushtet dhe neglizhimit të detyrimeve; ai nuk e ndalon një person të përshtatshëm të marrë përgjegjësi kur kjo është e nevojshme dhe ai mund ta mbajë atë me drejtësi.
- Mos syno një pozitë drejtuese për prestigj ose përfitim personal; shqyrto qëllimin dhe përshtatshmërinë tënde.
- Kush mban përgjegjësi duhet të veprojë me drejtësi dhe të mbrojë interesat e atyre që ka nën kujdes.
- Kërkoji Allahut ndihmë për çdo detyrë të besuar dhe jepi rregullisht llogari vetes për vendimet e tua.
Ky transmetim sahih trajton gjithashtu dëshirën për përgjegjësi qeverisëse dhe ndihmon që paralajmërimi kundër dëshirës për pushtet të vendoset në kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #5384 (Sahih)Ky transmetim sahih flet gjithashtu për udhëheqjen dhe përgjegjësinë që vjen me të.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.