Sunan an-Nasa'i, hadithi 5657
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Hurairah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ .
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton:
"Natën e Israsë, të Dërguarit të Allahut ﷺ iu sollën dy enë, njëra me verë dhe tjetra me qumësht. Ai i shikoi ato dhe zgjodhi qumështin. Atëherë Xhibrili (a.s.) i tha: 'Lavdi i qoftë Allahut që të udhëzoi në fitra! Po ta kishe zgjedhur verën, do të kishte humbur umeti yt.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ zgjodhi qumështin si shenjë të udhëzimit drejt fitrah-së.
Ngjarja ndodhi gjatë Udhëtimit të Natës (Al-Isra’): Profetit ﷺ iu ofruan qumësht dhe verë, dhe ai zgjodhi qumështin.
Natyra fillestare dhe e pastër me të cilën Allahu e ka krijuar njeriun dhe që është e hapur ndaj së vërtetës.
Pije dehëse; në këtë transmetim, zgjedhja e saj vihet përballë zgjedhjes së qumështit.
Bashkësia e besimtarëve që ndjek mesazhin e Profetit ﷺ.
Dijetarët shpjegojnë se zgjedhja e qumështit përfaqëson natyrën e pastër dhe udhëzimin e drejtë, ndërsa vera këtu simbolizon dehjen dhe humbjen e rrugës. Fjalët e Xhibrilit ﷺ tregojnë domethënien e kësaj zgjedhjeje për bashkësinë. Transmetimi përputhet me ndalimin islam të lëndëve dehëse; megjithatë, ai më vete nuk është leje për t’i gjykuar gjëra të tjera mbi bazën e simbolikës.
- Kur udhëzimi dhe dehja vihen përballë njëra-tjetrës, zgjidh me vetëdije atë që nxit kthjelltësinë dhe bindjen ndaj Allahut.
- Mbroje veten dhe njerëzit përreth nga lëndët dehëse, të cilat mund të dëmtojnë gjykimin dhe mirëqenien.
- Lutju Allahut për qëndrueshmëri në fitrah dhe për udhëzim për të gjithë bashkësinë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.