Sunan an-Nasa'i, hadithi 618
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Wasil ibn Abd al‑A'laia transmetoi an‑Nasa'iعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نَسِيتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ إِذَا ذَكَرْتَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي } " . قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا بِهِ يَعْلَى مُخْتَصَرًا .
Na njoftoi Abdul-E'la ibn Vasili ibn Abdul-E'la, i cili tha: Na tregoi Ja'la, i cili tha: Na tregoi Muhamed ibn Is'haku, nga Ez-Zuhriu, nga Sa'idi, nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nëse harron namazin, fale atë kur ta kujtosh, sepse Allahu i Lartësuar thotë: 'Dhe fal namazin për të më kujtuar Mua!'" Abdul-E'la tha: Ja'la na e tregoi këtë në formë të shkurtuar.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush harron një namaz, duhet ta falë sapo t’i kujtohet.
Një namaz i detyrueshëm që dikush nuk e ka falur në kohë për shkak të harresës.
Një referim te namazi si adhurim përmes të cilit besimtari e përmend Allahun.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se ai që ka humbur një namaz për shkak të harresës duhet ta falë atë sapo t’i kujtohet. Teksti e lidh këtë urdhër me përmendjen e Allahut. Medhhebet shtjellojnë rregulla më të hollësishme për faljen e namazeve të humbura dhe radhitjen e tyre; sidoqoftë, ky transmetim jep rregullin themelor për një namaz të harruar.
- Nëse vëren se ke harruar një namaz, fale sapo të të kujtohet.
- Merr masa praktike, si vendosja e një kujtuesi, që t’i falësh namazet në kohë.
- Mos lejo që turpi ose shtyrja ta pengojnë faljen e një namazi të humbur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.