Sunan an-Nasa'i, hadithi 633
Transmetuar nga Abu Mahdhurah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Mahdhurah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ " . فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ " تَعَالَ " . فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ " . قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ " . فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ .
Ebu Mahdhura transmeton:
"Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u largua nga Hunejni, unë isha i dhjeti në një grup prej dhjetë vetash nga banorët e Mekës që po i ndiqnim ata. I dëgjuam duke thirrur ezanin për namaz dhe ne filluam të thërrisnim ezanin duke i tallur ata. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Kam dëgjuar ndër këta njerëz dikë që thërret ezanin me zë të bukur.' Më pas na thirri; ne e thamë ezanin një nga një dhe unë isha i fundit. Kur e thirra ezanin, ai tha: 'Eja këtu.' Më uli para vetes, ma fërkoi ballin dhe më bekoi tri herë, pastaj tha: 'Shko dhe thirr ezanin te Shtëpia e Shenjtë.' Unë thashë: 'Si, o i Dërguar i Allahut?' Ai ma mësoi ashtu siç e thërrisni ju tani: 'Allahu Ekber, Allahu Ekber, Allahu Ekber, Allahu Ekber; Eshehdu en la ilahe il-la Allah, Eshehdu en la ilahe il-la Allah; Eshehdu enne Muhammeden Resulullah, Eshehdu enne Muhammeden Resulullah; Eshehdu en la ilahe il-la Allah, Eshehdu en la ilahe il-la Allah; Eshehdu enne Muhammeden Resulullah, Eshehdu enne Muhammeden Resulullah; Hajje ales-salah, Hajje ales-salah; Hajje alel-felah, Hajje alel-felah; Es-salatu hajrun mine-n-neum, Es-salatu hajrun mine-n-neum' – kjo në ezanin e parë të sabahut. Dhe ma mësoi ikametin duke e thënë çdo fjali dy herë: 'Allahu Ekber, Allahu Ekber, Allahu Ekber, Allahu Ekber; Eshehdu en la ilahe il-la Allah, Eshehdu en la ilahe il-la Allah; Eshehdu enne Muhammeden Resulullah, Eshehdu enne Muhammeden Resulullah; Hajje ales-salah, Hajje ales-salah; Hajje alel-felah, Hajje alel-felah; Kad kametis-salah, Kad kametis-salah; Allahu Ekber, Allahu Ekber; La ilahe il-la Allah'." Ibn Xhurejxh tha: Uthmani ma transmetoi të gjithë këtë lajm nga babai i tij dhe nga nëna e Abdul-Melik bin Ebi Mahdhuras, dhe ata e kishin dëgjuar këtë nga Ebu Mahdhura.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e njohu zërin e Abû Mahdhûrahut dhe ia mësoi ezanin.
Pas Hunejnit, Abû Mahdhûrah dhe një grup mekasish u tallën me ezanin. Profeti ﷺ e dëgjoi zërin e tij të bukur, ia mësoi thirrjen për namaz dhe e urdhëroi ta thërriste pranë Shtëpisë së Shenjtë.
Thirrja që njofton se ka ardhur koha e namazit.
Thirrja që njofton se namazi me xhemat do të fillojë menjëherë.
Ejani drejt shpëtimit: thirrje për të ardhur në namaz.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se ezani mund të thirret me zë të qartë e të bukur dhe se fjalët e tij duhen mësuar me kujdes. Transmetimi përshkruan formën e ezanit dhe të ikametit që iu mësua Abû Mahdhûrahut; transmetime të tjera autentike përshkruajnë edhe forma të tjera. Medhhebet e pranojnë këtë larmi të transmetuar në hollësitë e thirrjes. Ngjarja tregon gjithashtu se si Profeti ﷺ e trajtoi me mirësi dikë që fillimisht ishte tallur dhe i besoi një detyrë me përgjegjësi.
- Mësoji me kujdes fjalët e ezanit dhe shqiptoji qartë.
- Trajtoje me durim atë që gabon dhe jepi mundësi të përmirësohet.
- Përdori talentet e tua, si zërin e bukur, për t’i ftuar të tjerët në namaz.
Edhe ky transmetim nga i njëjti libër përshkruan se si Profeti ﷺ ia mësoi thirrjen Abû Mahdhûrahut.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Ky tekst është një rrëfim i lidhur për mësimin e ezanit Abû Mahdhûrahut.
Sunan an-Nasa'i · #634 (Sahih)Mâlik ibn al-Huwairith rrëfen për thirrjen e namazit dhe mundëson krahasimin me ikametin e përmendur këtu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.