Libri i Ezanit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 632

Transmetuar nga Abu Mahdhurah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Ezanit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Mahdhurah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، أَخْبَرَهُ - وَكَانَ، يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ قُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَىَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ ‏"‏ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Përkthimi

Abdul-Aziz ibn Abdul-Malik ibn Ebu Mahdhura transmetoi se Abdullah ibn Muhejrizi - i cili ishte jetim në kujdestarinë e Ebu Mahdhuras derisa ai e pajisi për të shkuar në Sham - i tregoi atij: Unë i thashë Ebu Mahdhuras: 'Unë po nisem për në Sham dhe kam frikë se do të pyetem për mënyrën tënde të thirrjes së ezanit.' Ai më tregoi se Ebu Mahdhura kishte thënë: Isha nisur me një grup njerëzish dhe ndodheshim në rrugën e Hunejnit kur i Dërguari i Allahut ﷺ po kthehej nga Hunejni. I Dërguari i Allahut ﷺ na takoi në rrugë dhe myezini i të Dërguarit të Allahut ﷺ thirri ezanin për namaz në prani të të Dërguarit të Allahut ﷺ. Ne e dëgjuam zërin e myezinit, por ishim të shkujdesur ndaj tij, ndaj filluam të bërtisnim, ta imitonim dhe ta tallnim atë. I Dërguari i Allahut ﷺ e dëgjoi zërin dhe dërgoi njerëz tek ne derisa u ndaluam para tij. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Cili prej jush është ai zërin e të cilit e dëgjova kaq të lartë?' Njerëzit treguan nga unë dhe ata thanë të vërtetën. Ai i largoi të gjithë, por mua më mbajti dhe tha: 'Ngrihu dhe thirr ezanin për namaz.' Unë u ngrita dhe i Dërguari i Allahut ﷺ ma mësoi ezanin vetë. Ai tha: 'Thuaj: Allahu Ekber, Allahu Ekber, Allahu Ekber, Allahu Ekber; Eshehdu en la ilahe il-la Allah, Eshehdu en la ilahe il-la Allah; Eshehdu enne Muhammeden Resulullah, Eshehdu enne Muhammeden Resulullah.' Pastaj tha: 'Kthehu dhe ngrije zërin.' Pastaj tha: 'Thuaj: Eshehdu en la ilahe il-la Allah, Eshehdu en la ilahe il-la Allah; Eshehdu enne Muhammeden Resulullah, Eshehdu enne Muhammeden Resulullah; Hajje ales-salah, Hajje ales-salah; Hajje alel-felah, Hajje alel-felah; Allahu Ekber, Allahu Ekber; La ilahe il-la Allah.' Kur e përfundova ezanin, ai më thirri dhe më dha një thes në të cilin kishte pak argjend. Unë thashë: 'O i Dërguar i Allahut, më urdhëro të jem myezin në Mekë.' Ai tha: 'Tashmë të kam urdhëruar për këtë.' Më pas shkova tek Attab ibn Esidi, guvernatori i të Dërguarit të Allahut ﷺ në Mekë, dhe thirra ezanin për namaz me të sipas urdhrit të të Dërguarit të Allahut ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ia mësoi Ebu Mahdhurah ezanin dhe e caktoi të thërriste ezanin në Mekë.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Mahdhurah tregon se ai dhe shokët e tij imitonin dhe përqeshnin zërin e muezinit kur Profeti ﷺ po kthehej nga Hunajni. Profeti ﷺ i la të tjerët të largoheshin, ia mësoi ezanin Ebu Mahdhurahut dhe e urdhëroi ta thërriste atë në Mekë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ezan

Thirrja që njofton hyrjen e kohës së namazit.

Esh-Sham

Emri historik i rajonit të Sirisë së Madhe.

Hayya 'ala al-falah

“Ejani drejt shpëtimit” — thirrje për të ardhur në namaz dhe për të kërkuar kështu shpërblimin e Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ jo vetëm e korrigjoi Ebu Mahdhurahun, por edhe e mësoi dhe i besoi një përgjegjësi. Ky transmetim kontribuon në variantin e njohur të ezanit të Ebu Mahdhurahut, me thënien katër herë të Allahu Akbar në fillim dhe përsëritjen e dëshmive të besimit. Medhhebet njohin disa forma autentike të ezanit; hollësitë për përsëritjet dhe formulimin ndryshojnë mes tyre. Ngjarja tregon gjithashtu se emërimi i një muezini mund të miratohet nga udhëheqja kompetente.

Mësime për sot
  1. Korrigjoji të tjerët me urtësi: vendos kufij të qartë, por njëkohësisht mësoji dhe jepu mundësinë të marrin përgjegjësi.
  2. Mësoje ezanin me kujdes dhe respekto format e tij autentike të përcjella në transmetime.
  3. Përdore zërin dhe talentet e tua për adhurim dhe për t'i shërbyer komunitetit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.