Sunan an-Nasa'i, hadithi 641
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Babai i tij, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُوقِظَ نَائِمَكُمْ وَلِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . يَعْنِي فِي الصُّبْحِ .
Transmetohet nga Ibn Mesudi (r.a.) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Bilali (r.a.) e thërret ezanin natën për të zgjuar ata që flenë dhe për t'i lejuar ata që falen (namazin e natës) të pushojnë. Ai nuk po thotë 'është kështu'." (Që do të thotë se agimi i vërtetë ende nuk ka hyrë).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Bilāli thërriste para agimit për t’i zgjuar njerëzit dhe për t’i paralajmëruar ata që faleshin natën.
Thirrja që njofton hyrjen e kohës së namazit.
Njerëzit që falen vullnetarisht gjatë natës.
Fillimi i dritës së mëngjesit që lajmëron namazin e sabahut (Fajr).
Dijetarët shpjegojnë se thirrja e natës e Bilālit kishte për qëllim të zgjonte ata që flinin dhe t’u jepte mundësi atyre që faleshin natën ta përfundonin namazin. Kjo thirrje nuk njoftonte ende hyrjen e kohës së Fajr-it; koha e namazit fillon me agimin e vërtetë. Kështu, transmetimi sqaron se thirrja e hershme dhe adhāni i Fajr-it kanë funksione të ndryshme.
- Kur planifikon namazin e Fajr-it, dalloje thirrjen e hershme për zgjim nga fillimi i kohës së namazit.
- Përdor një alarm të hershëm që të zgjohesh në kohë dhe ta përfundosh me kujdes pushimin e natës.
- Para namazit të Fajr-it, kontrollo orarin e përcaktuar të namazit nga xhamia jote lokale.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.