Libri i Ezanit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 653

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Ezanit
سنن النسائي

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Përkthimi

Na njoftoi Kutejbeja, i cili tha: Na tregoi hadithin Sufjani, nga Amër ibn Dinari, nga Amër ibn Eusi, i cili thotë: Na njoftoi një burrë nga fisi Thekif se e kishte dëgjuar muezinin e Pejgamberit ﷺ në një natë me shi gjatë udhëtimit duke thënë: 'Hajje ales-salah, hajje alel-felah, sallu fi rihalikum' (Ejani në namaz, ejani në shpëtim, faluni në vendqëndrimet tuaja).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë shiut në udhëtim, thirrja mund të njoftojë se lejohet falja në vendqëndrim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hayya ‘ala as-salah

Ejani në namaz.

Hayya ‘ala al-falah

Ejani drejt shpëtimit: thirrja për të mirë dhe për shpërblimin e Allahut.

rihalikum

Vendet tuaja të qëndrimit, si çadrat ose vende të tjera ku qëndroni gjatë udhëtimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se, gjatë shiut në udhëtim, thirrësi mund të bëjë thirrjen e zakonshme për namaz dhe pastaj të njoftojë se njerëzit të falen në vendqëndrimin e tyre. Kështu, thirrja ruhet, ndërsa vështirësia e tubimit shmanget. Ky transmetim është gjithashtu bazë për lehtësimin e lejuar në namaz gjatë kushteve të vështira atmosferike.

Mësime për sot
  1. Gjatë shiut në udhëtim, thirrësi mund t’u njoftojë njerëzve se mund të falen në vendqëndrimin e tyre.
  2. Përdorni lehtësimin e vlefshëm kur moti e vështirëson namazin e përbashkët jashtë.
  3. Ruajeni thirrjen për namaz dhe përshtateni ftesën sipas rrethanave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.