Libri i Ezanit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 654

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Ezanit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Nafi'

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Kutejbeja, nga Maliku, nga Nafiu, se Ibn Umeri thirri ezanin për namaz në një natë të ftohtë dhe me erë, dhe tha:

"A nuk do të faleni në vendet tuaja?" Sepse i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëronte myezinin, kur ishte natë e ftohtë ose me shi, që të thoshte: "A nuk do të faleni në vendet tuaja?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në të ftohtë dhe me erë, thirrësi i namazit mund t’i lejojë njerëzit të falen aty ku ndodhen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
muezini

Personi që bën thirrjen për namaz.

Faluni në shtëpitë tuaja

Thirrje që, në mot të papërshtatshëm, namazi të falet në shtëpi në vend që të shkohet në xhami.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se i ftohti i madh, era dhe shiu mund të jenë arsye të vlefshme për të mos marrë pjesë në namazin me xhemat në xhami. Atëherë thirrësi i namazit mund t’i njoftojë shprehimisht njerëzit se mund të falen në shtëpi. Katër shkollat juridike sunite i njohin kushtet e motit si arsye për një lehtësim të tillë, ndonëse juristët e tyre ndryshojnë për kushtet e sakta dhe mënyrën e zbatimit. Leja është lehtësim, jo detyrim për të qëndruar në shtëpi.

Mësime për sot
  1. Nëse i ftohti, era e fortë ose shiu e bëjnë të vështirë rrugën për në xhami, mund ta shfrytëzosh lehtësimin e lejuar dhe të falesh në shtëpi.
  2. Në mot të papërshtatshëm, xhamitë mund të njoftojnë qartë se njerëzit mund të falen në shtëpi.
  3. Zbatoje këtë lehtësim me kujdes: shqetësimet e zakonshme nuk janë automatikisht të njëjta me kushtet e vështira të motit të përmendura në transmetim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.