Sunan an-Nasa'i, hadithi 671
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
Kutejbe na ka transmetuar nga Maliku, ai nga Sumejj, ai nga Ebu Salihu, ai nga Ebu Hurejra, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nëse njerëzit ta dinin se çfarë shpërblimi ka në ezan dhe në safin e parë, dhe nuk do të gjenin mënyrë tjetër veçse të hidhnin short për to, ata do të hidhnin short. Nëse ta dinin se çfarë shpërblimi ka në ardhjen herët për namaz, do të garonin për të. Dhe nëse ta dinin se çfarë shpërblimi ka në namazin e Jacisë dhe të Sabahut, do të vinin në to edhe duke u zvarritur."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Thirrja për namaz, rreshti i parë dhe ardhja herët në namaz sjellin shpërblim të madh.
Ezani, që njofton fillimin e kohës së namazit dhe i fton njerëzit për namaz.
Një mënyrë e drejtë për të përcaktuar rastësisht se kush merr një vend ose detyrë të dëshiruar.
Një emërtim për namazin e natës; këtu bëhet fjalë për namazin e jacisë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se thirrja e ezanit, zënia e rreshtit të parë dhe ardhja herët në namazin me xhemat kanë shpërblim të madh. Krahasimi me hedhjen e shortit thekson se sa të dëshirueshme janë këto mundësi; ai nuk e bën hedhjen e shortit detyrim. Përmendja e jacisë dhe sabahut nënvizon rëndësinë e faljes me xhemat të namazeve që kërkojnë përpjekje, por shpërblimi nuk është arsye për të neglizhuar kohët e namazit ose detyrime të tjera.
- Shko në xhami në kohë dhe zër vend në rreshtin e parë kur ka hapësirë.
- Vlerësoje ezanin dhe përgjigju me vëmendje e respekt.
- Merr masa praktike për t’i falur sabahun dhe jacinë me xhemat.
Ky transmetim sahih mëson se çfarë duhet thënë kur dëgjohet ezani dhe kështu plotëson udhëzimin për t’i kushtuar vëmendje thirrjes për namaz.
Sunan an-Nasa'i · #670 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan si largohet Shejtani kur dëgjon ezanin dhe thekson rëndësinë e thirrjes për namaz.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.