Sunan an-Nasa'i, hadithi 674
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Bukayr ibn al‑Ashajj
- 1Muhammad ibn Salamaia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ خَالِدٍ الزَّرْقِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّضْرَ بْنَ سُفْيَانَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِلاَلٌ يُنَادِي فَلَمَّا سَكَتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ مِثْلَ هَذَا يَقِينًا دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Na njoftoi Muhamed ibn Selemeja, i cili tha: Na tregoi Ibn Vehbi, nga Amr ibn el-Harithi, se Bukejr ibn el-Eshexhi i tregoi atij, se Ali ibn Halid ez-Zerkiju i tregoi atij, se Nadhr ibn Sufjani i tregoi atij se e kishte dëgjuar Ebu Hurejren të thoshte:
"Ishim me të Dërguarin e Allahut ﷺ kur Bilali u ngrit dhe thirri ezanin. Kur ai heshti, i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Kushdo që e thotë këtë me bindje të plotë, do të hyjë në Xhenet.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush i përsërit fjalët e thirrjes për namaz me bindje të sinqertë, merr premtimin e Xhenetit.
Thirrja për namaz, e shqiptuar nga muezini.
Me besim të sinqertë dhe bindje në kuptimin e fjalëve të shqiptuara.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është e pëlqyeshme të përsëriten fjalët e muezinit dhe të besohet me bindje në atë që shqiptohet. Premtimi i Xhenetit thekson vlerën e kësaj vepre; ai nuk ndahet nga besimi dhe bindja ndaj Allahut. Kjo përputhet me qëndrimin e fikhut se përsëritja e ezanit është e pëlqyeshme.
- Dëgjoje me vëmendje ezanin dhe përsërit fjalët e muezinit.
- Shqiptoji fjalët me vetëdije dhe mendo për kuptimin e tyre.
- Le të të nxisë thirrja për namaz të falesh në kohë dhe me besim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.