Sunan an-Nasa'i, hadithi 677
Transmetuar nga Muawiyah ibn Abi Sufyan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Muawiyah ibn Abi Sufyan
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ .
Na kanë njoftuar Muxhahid ibn Musa dhe Ibrahim ibn el-Hasen el-Miksemi, të cilët thanë: Na ka treguar Haxhaxhi. Ibn Xhurejxh tha: Më ka njoftuar Amr ibn Jahja se Isa ibn Umeri e ka njoftuar atë nga Abdullah ibn Alkame ibn Vakkas, nga Alkame ibn Vakkasi, i cili ka thënë:
"Isha tek Muavija kur myezini i tij thirri ezanin. Muavija përsëriste fjalët e myezinit derisa ky tha 'Hajje ales-salah', atëherë Muavija tha: 'La havle ve la kuvvete il-la bil-lah'. Kur myezini tha 'Hajje alel-felah', ai sërish tha: 'La havle ve la kuvvete il-la bil-lah'. Pas kësaj, ai vazhdoi të përsëriste atë që thoshte myezini dhe më pas tha: 'E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke vepruar pikërisht kështu.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjatë dy thirrjeve për namaz, Muavija u përgjigj duke u mbështetur tek Allahu.
Thirrja që i njofton muslimanët se ka hyrë koha e namazit.
“Ejani në namaz” — thirrje që njerëzit të drejtohen për në namaz.
“Nuk ka fuqi dhe forcë përveçse me Allahun” — pohim se ndihma dhe aftësia vijnë nga Allahu.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është e pëlqyeshme të përsëriten fjalët e myezinit dhe, kur ai thotë “Hayya ‘ala as-salah” dhe “Hayya ‘ala al-falah”, të thuhet “La hawla wa la quwwata illa Billah”. Shpjegimi i njohur i fikhut në shkollat juridike sunite përputhet me këtë: dëgjuesi i përgjigjet thirrjes, ndërsa kjo formulë thekson varësinë nga Allahu.
- Dëgjo me vëmendje kur thirret ezani dhe përgjigju fjalëve të myezinit.
- Kur dëgjon thirrjet për namaz dhe shpëtim, thuaj: “La hawla wa la quwwata illa Billah”.
- Lëri këto fjalë të të kujtojnë se tek Allahu mbështetesh për forcë dhe ndihmë.
Edhe ky transmetim trajton përsëritjen e fjalëve të myezinit dhe përbën një plotësim të drejtpërdrejtë të praktikës së përshkruar.
Sunan an-Nasa'i · #678 (Sahih)Ky transmetim trajton një lutje që thuhet pas thirrjes për namaz dhe e lidh ezanin me përmendjen e Allahut dhe mbështetjen tek Ai.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.