Sunan an-Nasa'i, hadithi 679
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثِ
- 3Al‑Hukaym ibn Abdullahالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ " .
Na ka njoftuar Kutejbe, nga Lejthi, nga Hakimi ibn Abdullah, nga Amiri ibn Sad, nga Sadi ibn Ebi Vakkas, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kushdo që, kur dëgjon muezinin, thotë: 'Eshedu en la ilahe il-lall-llahu uahdehu la sherike lehu ue enne Muhammeden abduhu ue resuluhu, radijt-u bil-lahi Rabben ue bi-Muhammedin Resulen ue bil-Islami dinen' – do t'i falen mëkatet e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush e shqipton këtë dëshmi besimi gjatë ezanit, fiton falje.
Personi që thërret për namaz.
Allahu nuk ka të barabartë e as ortak në hyjninë e Tij.
E pranoj Allahun si Zotin tim, Muhamedin ﷺ si të Dërguarin tim dhe Islamin si fenë time.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është e pëlqyeshme të thuhen këto fjalë kur dëgjohet ezani. Shprehja përfshin si dëshminë e besimit, ashtu edhe pranimin e vetëdijshëm të Allahut si Zot, të Muhamedit ﷺ si të Dërguar dhe të Islamit si fe. Falja e përmendur është nxitje për besim të sinqertë dhe pendim; ajo nuk është leje për t'i marrë lehtë mëkatet.
- Dëgjoje ezanin me vëmendje dhe, pasi ta dëgjosh, ndalu pak për ta shqiptuar këtë dëshmi besimi.
- Mendo për fjalët: poho në zemër njëshmërinë e Allahut dhe prano udhëzimin e Muhamedit ﷺ dhe Islamin.
- Kërkoji Allahut falje dhe shoqëroje këtë kërkesë me pendim të sinqertë dhe me shmangien e mëkateve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.