Libri i Xhamive · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 702

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhamive
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي عُرْضِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - رَدِيفُهُ وَمَلأٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ أُمِرَ بِالْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهُ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَكَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خَرِبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَتْ وَبِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَةِ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ

Përkthimi

Enes bin Maliku (r.a.) transmeton:

"Kur i Dërguari i Allahut ﷺ erdhi në Medine, ai zbarkoi në pjesën e sipërme të Medines te fisi i quajtur Banu Amr bin Auf dhe qëndroi tek ata për katërmbëdhjetë net. Më pas dërgoi fjalë te krerët e Banu Nexharit dhe ata erdhën me shpata në brez. Është sikur ta shoh edhe tani të Dërguarin e Allahut ﷺ mbi devenë e tij, me Ebu Bekrin (r.a.) pas tij dhe krerët e Banu Nexharit rreth tij, derisa zbriti në oborrin e Ebu Ejubit (r.a.). Ai falej kudo që e kapte koha e namazit, madje edhe në vathat e deleve. Pastaj urdhëroi të ndërtohej xhamia. Dërgoi fjalë te krerët e Banu Nexharit dhe kur erdhën, u tha: 'O Banu Nexhar, më caktoni një çmim për këtë kopshtin tuaj.' Ata thanë: 'Për Allahun, nuk do të kërkojmë çmim për të askund tjetër veçse tek Allahu Azze ue Xhel.'" Enesi (r.a.) thotë: "Në atë vend kishte varre mushrikësh, rrënoja dhe palma hurmash. I Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi që varret e mushrikëve të hapeshin, palmat të priteshin dhe rrënojat të niveloheshin. Trungjet e palmave u rreshtuan si mur drejt kibles dhe gurët u vendosën si shtylla në anët e portës. Ata filluan të bartnin gurët duke recituar vargje poetike (rexhez), ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ ishte bashkë me ta. Ata thonin: 'Allahumme la hajre il-la hajrul ahireti, fansuril ensare vel muhaxhirete' (O Allah! Nuk ka mirësi tjetër përveç mirësisë së botës tjetër. Prandaj ndihmoi Ensarët dhe Muhaxhirët)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndërtoi një xhami së bashku me komunitetin, duke kërkuar shpërblimin e Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Pas mbërritjes në Medinë, Profeti ﷺ qëndroi katërmbëdhjetë net te Banu Amr ibn Awf. Më pas nisi ndërtimi i xhamisë në një truall të Banu an-Najjar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Banu an-Najjar

Një fis nga Medina që e mirëpriti Profetin ﷺ kur mbërriti.

Ensarët dhe Muhaxhirët

Ensarët ishin ndihmësit nga Medina; Muhaxhirët ishin myslimanët që kishin emigruar nga Meka.

kibla

Drejtimi nga i cili kthehen myslimanët gjatë namazit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se xhamitë mund të ndërtohen me qëllim të sinqertë dhe me përfshirjen e komunitetit. Gatishmëria e Banu an-Najjar për të kërkuar shpërblimin e Allahut tregon vlerën e bujarisë, ndërsa pjesëmarrja e Profetit ﷺ në punë jep shembullin e përulësisë dhe përpjekjes së përbashkët. Namazi mund të falet në një vend të përshtatshëm e të pastër kur hyn koha e tij.

Mësime për sot
  1. Kontribuo me kohë, mjete ose aftësi për një xhami apo për një nismë tjetër në shërbim të komunitetit.
  2. Kur jep për bamirësi, kërko sinqerisht shpërblimin e Allahut, jo mirënjohje ose prestigj.
  3. Merr pjesë vetë në punë të dobishme për komunitetin, edhe kur ke rol drejtues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.