Libri i Xhamive · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 701

Transmetuar nga Talq ibn Ali. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhamive
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Talq ibn Ali

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ ‏.‏ قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ ‏.‏

Përkthimi

Henadi ibn es-Serri transmeton nga Mulazimi, i cili ka thënë: Më ka treguar Abdullah ibn Bedri, nga Kejs ibn Talku, nga babai i tij, Talk ibn Aliu, i cili ka thënë:

"Shkuam si delegacion te Pejgamberi ﷺ, i dhamë besën dhe falëm namaz me të. E njoftuam se në vendin tonë kishim një kishë që na përkiste dhe i kërkuam pak nga uji i mbetur i abdesit të tij. Ai kërkoi ujë, mori abdes dhe shpëlau gojën, pastaj e derdhi ujin në një enë dhe na urdhëroi: 'Nisuni, dhe kur të arrini në vendin tuaj, shembni kishën tuaj, spërkatni atë vend me këtë ujë dhe kthejeni në xhami.' Ne thamë: 'Vendi ynë është larg, vapa është e fortë dhe uji do të thahet.' Ai tha: 'Shtoni ujë të zakonshëm në të, sepse kjo vetëm sa do ta shtojë mirësinë e tij.' U nisëm dhe kur arritëm në vendin tonë, shembëm kishën, spërkatëm atë vend me ujin dhe e kthyem në xhami, ku edhe thirrëm ezanin. Murgu ishte një burrë nga fisi Tej; kur dëgjoi ezanin, tha: 'Kjo është thirrje e vërtetë.' Pastaj u drejtua nga një kodër e jonë dhe nuk e pamë më kurrë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ caktoi një delegacion që ta kthente një kishë në xhami.

Sfondi dhe arsyeja

Talq ibn Ali tregon se delegacioni i tij i kërkoi Profetit ﷺ ujin e mbetur nga abdesi i tij. Ai i urdhëroi ta shembnin kishën e tyre dhe të ndërtonin një xhami në atë vend.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
abdes

Pastrimi ritual që myslimanët kryejnë para namazit.

ezan

Thirrja për namaz.

murg

Një burrë që i kushtohet jetës fetare në një bashkësi të krishterë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se xhamitë zënë një vend qendror në namazin e përbashkët dhe se ezani e bën të dukshëm funksionin e tyre si vende faljeje. Transmetimi përshkruan një urdhër për këtë delegacion të veçantë dhe nuk është leje e përgjithshme për të shembur vendet e adhurimit të të tjerëve. Sahabët e trajtonin me nderim ujin e bekuar të Profetit ﷺ; kjo nuk e bën atë një rregull të përgjithshëm për mënyrën e përdorimit të ujit.

Mësime për sot
  1. Kontribuo për një vend të mirëmbajtur dhe të arritshëm ku bashkësia mund të falet së bashku.
  2. Përdore ezanin për t’i njoftuar kohët e namazit qartë dhe me respekt.
  3. Trajtoji me kujdes ndërtesat fetare dhe bashkësitë; ky urdhër i veçantë historik nuk është leje për të shembur vendet e adhurimit të të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.