Libri i Xhamive · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 708

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhamive
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ مَا أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلُ وَالثُّومُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

Përkthimi

Nga Ma'dan bin Ebi Talha transmetohet se Omer bin El-Hatab ka thënë:

"O njerëz! Ju hani nga dy bimë të cilat unë nuk i shoh veçse të këqija, ato janë qepa dhe hudhra. Unë e kam parë Profetin e Allahut ﷺ se kur ndiente erën e tyre nga një burrë, urdhëronte që ai të nxirrej jashtë në Baki'. Kushdo që i ha ato, le t'i gatuajë mirë derisa të humbasin erën."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush ha qepë ose hudhër, duhet t’i ziejë që t’u pakësohet era.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-Baqi'

Varrezat e Medinës. Në këtë transmetim, emri i referohet largimit të dikujt nga rrethinat e xhamisë.

të humbasin fortësinë duke u zier

T’i ziesh qepët dhe hudhrat që t’u pakësohet era e fortë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se një person me erë shqetësuese nuk duhet të hyjë në xhami për sa kohë që ajo erë i pengon të tjerët. Ndalimi nuk ka të bëjë me ngrënien e qepës ose hudhrës në vetvete: Omeri përmend pikërisht zierjen e tyre. E njëjta kujdesje për bashkësinë vlen për çdo erë që i shqetëson të pranishmit.

Mësime për sot
  1. Ziji mirë qepët dhe hudhrat nëse më pas do të shkosh në xhami.
  2. Merri parasysh të tjerët dhe shmangi erërat e forta në hapësirat e përbashkëta të faljes.
  3. Nëse fryma jote ende ka erë shqetësuese, falu në shtëpi derisa era të largohet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.