Sunan an-Nasa'i, hadithi 707
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuria transmetoi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ " . قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ " الثُّومِ " . ثُمَّ قَالَ " الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ " .
Xhabiri transmetoi se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kush ha nga kjo bimë" - herën e parë tha "hudhra" dhe më pas tha "hudhra, qepa dhe preshi" - "të mos na afrohet në xhamitë tona, sepse engjëjt shqetësohen nga ajo që shqetësohen edhe njerëzit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush ha hudhër, qepë ose presh, të shmangë xhaminë sa kohë që era e tyre i shqetëson të tjerët.
Një referim ndaj hudhrës; transmetimi përmend më pas edhe qepët dhe preshin.
Të mos hyjë në xhami sa kohë që era i shqetëson të tjerët.
Engjëjt shqetësohen nga erërat e pakëndshme, ashtu si njerëzit.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se kush ka ngrënë hudhër, qepë ose presh të papërpunuar dhe ende lëshon erë shqetësuese, duhet ta shmangë xhaminë derisa era të largohet. Ndalimi ka të bëjë me shqetësimin, jo me ngrënien e këtyre ushqimeve në vetvete. E njëjta kujdesje vlen edhe për erëra të tjera të pakëndshme; ata që vijnë në xhami nuk duhet t’i shqetësojnë njëri-tjetrit.
- Nëse ha hudhër, qepë ose presh, shko në xhami vetëm pasi era të mos i shqetësojë më të tjerët.
- Para namazit, mendo për erërat që mund t’i shqetësojnë të tjerët në një hapësirë të përbashkët.
- Trego respekt për xhaminë duke i mbajtur rrobat dhe higjienën personale të pastra e të freskëta.
Ky transmetim sahih gjendet pranë tij në kapitullin për xhamitë dhe mbështet udhëzimin për të marrë parasysh të tjerët në xhami.
Sunan an-Nasa'i · #708 (Sahih)Ky transmetim sahih gjendet në të njëjtin kapitull dhe plotëson udhëzimet e përgjithshme për sjelljen me respekt në xhami.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.