Sunan an-Nasa'i, hadithi 731
Transmetuar nga Ka'b ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Ka'b ibn Malik
Transmetimi
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعًا وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ " تَعَالَ " . فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي " مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ لِتَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشَكُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُسْخِطُكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ " . فَقُمْتُ فَمَضَيْتُ . مُخْتَصَرٌ .
Abdullah bin Ka'b tha:
"E dëgjova Ka'b bin Malikun duke treguar historinë e tij kur mbeti prapa Resulullahut ﷺ në fushatën e Tebukut. Ai tha: 'Resulullahu ﷺ u kthye në mëngjes dhe kur kthehej nga udhëtimi, fillimisht shkonte në xhami dhe falej dy rekate, pastaj ulej për të takuar njerëzit. Kur e bëri këtë, erdhën tek ai ata që kishin mbetur prapa dhe filluan të jepnin justifikimet e tyre duke u betuar në Allah. Ata ishin mbi tetëdhjetë burra. Resulullahu ﷺ pranoi atë që ata shprehën hapur, mori besën e tyre, kërkoi falje për ta dhe ia la fshehtësitë e zemrave të tyre Allahut Azze ue Xhel. Pastaj, kur erdha unë dhe dhashë selam, ai buzëqeshi si i zemëruar dhe tha: "Eja këtu." Unë shkova dhe u ula para tij. Ai më tha: "Çfarë të pengoi? A nuk e kishe blerë kafshën e udhëtimit?" Unë thashë: "O Resulallah! Për Allah, sikur të ulesha para dikujt tjetër nga njerëzit e kësaj bote, do të gjeja mënyrë për të shmangur zemërimin e tij, pasi jam i aftë në të folur. Por, për Allah, e di mirë se nëse sot të them një gënjeshtër për të të kënaqur ty, Allahu Azze ue Xhel do të bëjë që ti të zemërohesh me mua. E nëse të them të vërtetën, ti do të zemërohesh me mua, por unë shpresoj në faljen e Allahut. Për Allah, kurrë nuk kam qenë më i fortë dhe më i pasur sesa në kohën kur mbeta prapa teje." Resulullahu ﷺ tha: "Ky ka thënë të vërtetën. Ngrihu dhe shko derisa Allahu të japë gjykimin për ty." U ngrita dhe shkova." Kjo është një version i shkurtuar i transmetimit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas kthimit, Profeti ﷺ fali fillimisht dy rekate në xhami, ndërsa Kaʿbi zgjodhi të ishte i sinqertë.
Ngjarja ndodhi pas kthimit nga ekspedita e Tebukut. Kaʿb ibn Maliku tregon se si mbeti pas dhe ia tha hapur të vërtetën Profetit ﷺ.
Njësi nga të cilat përbëhet namazi islam.
Burra që nuk shkuan në ekspeditë me Profetin ﷺ.
T’ia besojnë Allahut qëllimet e tyre të vërteta dhe çështjet e fshehta.
Dijetarët nxjerrin nga transmetimi se, kur kthehej nga një udhëtim, Profeti ﷺ shkonte fillimisht në xhami dhe falte aty dy rekate. Kjo është një praktikë e rekomanduar, jo një namaz i detyrueshëm. Historia e Kaʿbit thekson gjithashtu se të thuash të vërtetën me sinqeritet është më mirë sesa të gënjesh për t’i kënaqur njerëzit. Profeti ﷺ i vlerësonte shpjegimet sipas asaj që thuhej hapur dhe çështjet e fshehta ia linte Allahut.
- Kur kthehesh nga një udhëtim, fali dy rekate në xhami nëse ke mundësi.
- Thuaje të vërtetën, edhe kur përgjigjja e sinqertë është e parehatshme.
- Vlerësoji të tjerët sipas asaj që tregojnë hapur dhe çështjet e tyre të fshehta lëria Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.