Sunan an-Nasa'i, hadithi 734
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ayyash ibn Uqbaعَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ
- 4Yahya ibn Maymunيَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ
- 5Sahla as‑Sa'idiسَهْلاً السَّاعِدِيَّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً السَّاعِدِيَّ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فى الصَّلاَةِ " .
Na njoftoi Kutejba, i cili tha: Na tregoi Bekër ibn Muderi, nga Ajash ibn Ukbeja, se Jahja ibn Mejmun i ka treguar atij dhe ka thënë: E kam dëgjuar Sehl es-Saidiun, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Kushdo që është në xhami duke pritur namazin, ai është në namaz."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që pret namazin në xhami merr shpërblimin e atij që falet.
Qëndrimi në xhami me qëllimin për të falur namazin e ardhshëm të detyrueshëm.
Ai që pret merr shpërblimin e atij që falet për aq kohë sa pret namazin.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se pritja e namazit në xhami është një vepër adhurimi me vlerë. Thënia tregon shpërblim, jo barazimin juridik të pritjes me faljen e namazit në të vërtetë. Medhhebet e njohin vlerën e pritjes së namazit, duke pasur parasysh rregullat për pastërtinë dhe namazin.
- Shko në xhami herët dhe shfrytëzoje kohën e pritjes për dhikër ose për leximin e Kuranit.
- Gjatë pritjes qëndro i qetë dhe mos i shqetëso të tjerët në xhami.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.