Sunan an-Nasa'i, hadithi 761
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي " . فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ .
Na ka lajmëruar Muhamed ibn Abdul-A'la es-San'ani, i cili tha: Na ka treguar Halidi, i cili tha: Na ka treguar Shu'beja, nga Abdurrahman ibn el-Kasimi, i cili tha: E kam dëgjuar el-Kasimin duke transmetuar nga Aishja (r.a.), e cila tha:
"Në shtëpinë time kishte një copë me figura, të cilën e kisha vendosur mbi një nike në shtëpi. I Dërguari i Allahut ﷺ falej drejt saj, pastaj tha: 'O Aishe, largoje atë prej meje!' Unë e hoqa dhe prej saj bëra jastëkë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja hoqi një qilim me figura, i cili mund ta shpërqendronte vëmendjen gjatë namazit.
Paraqitje të vendosura mbi qilim.
Një zgavër ose vend i vogël për ruajtje në një dhomë.
Aishja e ripërdori qilimin pasi e hoqi nga vendi ku falej Profeti ﷺ.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se zbukurimet e dukshme pranë vendit të faljes mund ta shpërqendrojnë vëmendjen, prandaj është më mirë të mbahen jashtë fushëpamjes së atij që falet. Profeti ﷺ i kërkoi Aishes ta largonte qilimin prej tij; transmetimi përmend figurat si veçori të qilimit. Juristët i trajtojnë veçmas se cilat figura janë të ndaluara dhe cilat rregulla zbatohen për përdorimin e tyre si mbulesë ose si jastëk. Theksi këtu është te nderimi dhe përqendrimi gjatë namazit.
- Largoji nga fusha e shikimit zbukurimet që bien në sy kur falesh, që vëmendja jote të mbetet te Allahu.
- Ripërdori sendet me kujdes, ashtu si Aishja e shndërroi qilimin në jastëkë.
- Organizoje vendin e faljes thjesht dhe qetë, për të nxitur khushunë, përulësinë e vëmendshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.