Sunan an-Nasa'i, hadithi 762
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرَةٌ يَبْسُطُهَا بِالنَّهَارِ وَيَحْتَجِرُهَا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَهُمُ الْحَصِيرَةُ فَقَالَ " اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " . ثُمَّ تَرَكَ مُصَلاَّهُ ذَلِكَ فَمَا عَادَ لَهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ .
Aisheja, r.a., ka thënë:
"I Dërguari i Allahut ﷺ kishte një hasër të cilën e shtronte gjatë ditës, ndërsa natën e bënte si një dhomë të vogël të rrethuar dhe falej brenda saj. Njerëzit e morën vesh këtë dhe falen kur ai falej, duke pasur hashrin midis tij dhe tyre. Atëherë ai tha: 'Ngarkoni veten me vepra aq sa mundni, sepse Allahu, Azze ue Xhel-le, nuk lodhet derisa ju të lodheni. Veprat më të dashura tek Allahu, Azze ue Xhel-le, janë ato që bëhen vazhdimisht, edhe nëse janë pak.'" Pastaj ai e la atë vendfalje dhe nuk iu kthye më derisa Allahu, Azze ue Xhel-le, ia mori shpirtin. Kur fillonte ndonjë vepër, ai e bënte atë të qëndrueshme.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu i do adhurimet që janë të përballueshme dhe kryhen me këmbëngulje.
Njerëzit e panë Profetin ﷺ duke u falur natën mbi hasrën e tij dhe filluan të faleshin pas tij, me hasrën mes tyre. Atëherë ai i nxiti të bënin vetëm atë që mund ta vazhdonin rregullisht.
Një shtrojë e endur që Profeti ﷺ e shtronte gjatë ditës dhe e përdorte natën si vend të ndarë për falje.
Një vepër që dikush vazhdon ta kryejë rregullisht.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se adhurimi vullnetar duhet kryer sipas mundësive dhe se një vepër e vogël, por e vazhdueshme, është më e mirë se një vepër e madhe që njeriu nuk mund ta mbajë. Fjalët se Allahu nuk lodhet theksojnë se shpërblimi i Tij nuk ndërpritet për sa kohë që robi vazhdon të veprojë; lodhja i përket njeriut. Katër medhhebet juridike sunite e pranojnë rëndësinë e vazhdimësisë në adhurimin vullnetar, pa e zëvendësuar kjo namazin e detyrueshëm.
- Zgjidh një adhurim vullnetar që përputhet me mundësitë e tua të përditshme dhe vazhdoje rregullisht.
- Shtoje adhurimin gradualisht, në vend që ta rraskapitësh veten me një program të parealizueshëm.
- Lëru hapësirë edhe të tjerëve për t’u falur, por ki parasysh atë që ata mund të vazhdojnë.
Ky transmetim nxit qëndrueshmërinë në rrugën e drejtë; kjo përputhet me këshillën për ta mbajtur adhurimin në mënyrë të qëndrueshme.
Sunan an-Nasa'i · #763 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton një çështje rreth namazit dhe jep kontekst shtesë për temat e namazit në këtë kapitull.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.