Sunan an-Nasa'i, hadithi 790
Transmetuar nga Abu Qatadah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Qatadah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " .
Transmetohet nga Abdullah bin Ebi Katade se babai i tij ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur të thirret ezani për namaz, mos u ngrini në këmbë derisa të më shihni mua."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Xhemati e pret imamin dhe nuk e fillon namazin para se të vijë ai.
Këtu nënkuptohet thirrja që tregon fillimin e namazit, siç është ikameti.
Këtu bëhet fjalë për t’u ngritur për të zënë vend në rreshtat e namazit dhe për t’u përgatitur për namazin me xhemat.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se të pranishmit e ndjekin imamin dhe nuk ngrihen para tij kur ai ende nuk ka mbërritur. Shprehja «derisa të më shihni» e lidh ngritjen me ardhjen e imamit. Transmetime të tjera sqarojnë se koha varet edhe nga rrethanat dhe mundësia e hyrjes në vendin e faljes; prandaj, kjo thënie nuk do të thotë domosdoshmërisht që të gjithë, në çdo situatë, duhet të presin pikërisht të njëjtin çast.
- Në namazin me xhemat, ngrihuni në mënyrë që të ndiqni imamin dhe rreshtat të formohen qetësisht.
- Përgatitini rreshtat e namazit pa u nxituar dhe mos e filloni namazin para imamit.
Edhe ky transmetim i afërt trajton ngritjen për namaz dhe ndihmon që udhëzimi për të pritur imamin të kuptohet në kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #791 (Sahih)Ky transmetim përshkruan se ikameti u tha ndërsa Profeti ﷺ ende nuk ishte i pranishëm; tregon se në caktimin e fillimit merrej parasysh ardhja e imamit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.