Libri i Imamllëkut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 794

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Imamllëkut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariia transmetoi an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Hennad ibn es-Seri, nga Ibn Ujejne, nga ez-Zuhriu, nga Enesi, se i Dërguari i Allahut ﷺ ra nga kali në anën e tij të djathtë. Njerëzit erdhën ta vizitonin dhe erdhi koha e namazit. Kur e mbaroi namazin, ai tha:

"Imami është caktuar vetëm që të pasohet. Prandaj, kur ai të bëjë ruku, bëni edhe ju ruku; kur të ngrihet, ngrihuni edhe ju; kur të bëjë sexhde, bëni edhe ju sexhde; dhe kur të thotë 'Semi'allahu limen hamideh', thoni 'Rabbena lekel-hamd'."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Namazet me xhemat ndjek lëvizjet e imamit.

Sfondi dhe arsyeja

Enes ibn Maliku tregon se Profeti ﷺ ra nga një kalë dhe njerëzit erdhën për ta vizituar. Kur erdhi koha e namazit, ai e udhëhoqi namazin; pas përfundimit, foli për ndjekjen e imamit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Imam

Personi që udhëheq namazin me xhemat.

Sami'a Allahu liman hamidah

“Allahu e dëgjon atë që e lavdëron”; imami i thotë këto fjalë kur ngrihet nga përkulja.

Rabbana lakal-hamd

“Zoti ynë, Ty të takon çdo lavdërim”; falësi i thotë këto fjalë si përgjigje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se imami është caktuar që të ndiqet: xhemati përkulet dhe bie në sexhde vetëm pasi imami ta ketë nisur atë lëvizje, dhe ngrihet bashkë me të. Fjalët e hadithit udhëzojnë që ndjekësi, pas “Sami'a Allahu liman hamidah”, të thotë lavdërimin “Rabbana lakal-hamd”. Medhhebet diskutojnë gjithashtu dallimet rreth lavdërimit që thotë vetë imami; udhëzimi i përbashkët mbetet që veprimet e namazit të mos kryhen përpara imamit.

Mësime për sot
  1. Gjatë namazit me xhemat, prit derisa imami ta nisë një lëvizje para se ta ndjekësh.
  2. Pasi të ngrihesh nga përkulja, thuaj: “Rabbana lakal-hamd”.
  3. Gjatë namazit, kushtoji vëmendje imamit që xhemati të falet së bashku dhe në mënyrë të rregullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.