Sunan an-Nasa'i, hadithi 795
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasria transmetoi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ " تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Nga Ebu Seid el-Hudrij (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmetohet se Pejgamberi ﷺ vuri re se disa nga shokët e tij vonoheshin dhe qëndronin në safat e pasme, prandaj tha:
"Avanconi dhe faluni pas meje, dhe ata që janë pas jush le të falen pas jush. Nëse një grup njerëzish vazhdojnë të mbeten pas, Allahu Azze ve Xhel do t'i lërë ata pas."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i nxiti ata që kishin mbetur prapa të shkonin përpara dhe të faleshin së bashku me të tjerët.
Falu pas imamit dhe kryeji veprimet e namazit në përputhje me lëvizjet e tij.
Të qëndrosh në pjesën e pasme, ndonëse ka vend për të shkuar përpara.
Një paralajmërim i rëndë se ai që largohet nga e mira mund të lihet prapa nga Allahu për nga grada ose shpërblimi.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se besimtarët nxiten të mbushin rreshtat e parë dhe të ndjekin imamin, ndërsa ata që qëndrojnë pas të pranishmëve duhet, nga ana e tyre, të ndjekin shembullin e tyre. Paralajmërimi thekson rëndësinë e përpjekjes për t’iu afruar Allahut dhe të mos qëndruarit pa kujdes prapa. Tradita e njohur e juristëve e konsideron ndjekjen e imamit pjesë thelbësore të namazit me xhemat.
- Shko në xhami në kohë dhe, kur ka vend, mbushi fillimisht rreshtat e parë.
- Ndiqe imamin me kujdes dhe mos i kryej veprimet e namazit para tij.
- Ndihmoji me dashamirësi ata që kanë mbetur prapa të gjejnë vendin e tyre në rresht.
Ky transmetim sahih nga i njëjti libër trajton gjithashtu qëndrimin në rreshta pas imamit dhe sqaron nxitjen për të ndjekur rregullimin e namazit.
Sunan an-Nasa'i · #797 (Sahih)Ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull jep kontekst shtesë për rregullat dhe sjelljen e duhur gjatë faljes pas një imami.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.