Sunan an-Nasa'i, hadithi 82
Transmetuar nga Al-Mughirah ibn Shu'bah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Al-Mughirah ibn Shu'bah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ . قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ " . وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ " حَاجَتَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا .
Na ka lajmëruar Muhamed ibn Ibrahim el-Basriu, nga Bishr ibn el-Mufeddeli, nga Ibn Auni, nga Amir esh-Sha'biu, nga Urue ibn el-Mugire, nga el-Mugire; dhe nga Muhamed ibn Sirini, nga një burrë, derisa ia atribuoi el-Mugires. (Ibn Auni tha: Nuk e mbaj mend mirë se cila nga këto dy transmetime është më e saktë.) El-Mugire (r.a.) tha: Ishim në udhëtim me të Dërguarin e Allahut ﷺ. Ai më preku në shpinë me një shkop që kishte me vete, pastaj u shmang nga rruga dhe unë u shmanga bashkë me të derisa arritëm në një vend të caktuar. Atje ai uli devenë e tij dhe u largua. Shkoi derisa u zhduk nga sytë e mi, pastaj u kthye dhe më pyeti:
"A ke ujë me vete?" Unë kisha një calic uji, ia solla dhe ia derdha. Ai lau duart dhe fytyrën, dhe kur deshi të lante parakrahët, vuri re se kishte veshur një xhybe siriane me mëngë të ngushta. Prandaj, i nxori duart nga poshtë xhybes dhe lau fytyrën e parakrahët. Pastaj fërkoi një pjesë të ballit (floku të përparmë) dhe një pjesë të çallmës së tij." (Ibn Auni tha: Nuk mund ta kujtoj ashtu siç dëshiroj.) "Pastaj fërkoi mbi mestet e tij." Më pas më pyeti: "A ke ndonjë nevojë?" Unë thashë: "O i Dërguari i Allahut, nuk kam ndonjë nevojë." Pastaj u kthyem dhe pamë se Abdurrahman ibn Aufi po u printe njerëzve në namaz dhe kishte falur një rekat të namazit të sabahut. Desha ta njoftoja se Pejgamberi ﷺ kishte ardhur, por ai më ndaloi. Kështu që ne falëm atë që arritëm dhe plotësuam atë që na kishte shpëtuar.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ mori abdes dhe fshiu mbi khuff-et e tij.
Çorape ose këpucë prej lëkure që mbulojnë këmbët; gjatë abdesit mund të fshihet mbi to nëse plotësohen kushtet e vlefshme.
Një njësi e plotë e namazit, që përfshin, ndër të tjera, qëndrimin në këmbë, përkuljen dhe sexhden.
Një veshje e sipërme e gjerë ose mantel; në këtë rast, mëngët e mantelit ishin të ngushta.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se gjatë abdesit lejohet fshirja mbi khuff-et kur plotësohen kushtet përkatëse. Përmendja e fshirjes së një pjese të ballit dhe të turbanit diskutohet nga juristët; medhhebet ndryshojnë lidhur me rastet kur mjafton fshirja mbi mbulesën e kokës. Gjithashtu, transmetimi tregon se ai që mbërrin më vonë në namazin me xhemat falet pas imamit dhe pastaj plotëson rekatin e humbur.
- Mësoji kushtet e fshirjes mbi khuff-e përpara se të mbështetesh te kjo gjatë abdesit.
- Nëse mbërrin vonë në namazin me xhemat, bashkohu me imamin dhe pastaj plotëso atë që ke humbur.
- Kryeje pastrimin me kujdes dhe në mënyrë praktike, edhe kur veshja e vështirëson larjen.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.