Sunan an-Nasa'i, hadithi 820
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
Na është transmetuar se Ebu Hurejra ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Rreshtat më të mirë për burrat janë të parët dhe më të këqijtë janë të fundit; ndërsa rreshtat më të mirë për gratë janë të fundit dhe më të këqijtë janë të parët."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Rreshti më i mirë për burrat është përpara, ndërsa për gratë është prapa.
Një vijë e drejtë njerëzish që falen së bashku.
Përshkrim i meritës dhe përshtatshmërisë së vendit në rresht, jo i vlerës së njerëzve.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se burrat nxiten të mbushin rreshtat e parë, ndërsa gratë, kur burrat dhe gratë falen në të njëjtën hapësirë, të qëndrojnë në rreshtat e fundit. Ky rregullim ndihmon në ruajtjen e modestisë dhe në shmangien e përzierjes së papërshtatshme. Kjo nuk është gjykim se gratë kanë më pak vlerë; kur hapësira e faljes është e ndarë, zbatimi varet nga organizimi i saj dhe rregullat e faljes që zbatohen.
- Shko në kohë në faljen me xhemat, që të mund të mbushësh rreshtat e parë pa penguar të tjerët.
- Në një hapësirë të përbashkët faljeje, ndiq rregullimin e caktuar dhe mbaji rreshtat të rregullt e me modesti.
- Mos e gjyko vlerën e besimit të dikujt nga vendi që zë në rresht; hadithi flet për meritën e vendit.
Ky transmetim sahih nxit plotësimin e rreshtave të parë dhe përputhet kështu me parapëlqimin për rreshtat e përparmë të burrave.
Sunan an-Nasa'i · #819 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton gjithashtu meritën e rreshtave të parë dhe sqaron rëndësinë e rreshtimit të mirë në faljen me xhemat.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.