Sunan an-Nasa'i, hadithi 830
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ . فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ . قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ " .
Hittan bin Abdullah tha:
"Ebu Musa na udhëhoi në namaz dhe kur ishte në ulje, një burrë nga njerëzit hyri dhe tha: 'Namazi është vendosur me mirësi dhe zekat.' Kur Ebu Musa dha selamin, u kthye nga njerëzit dhe tha: 'Cili prej jush i tha këto fjalë?' Njerëzit heshtën. Pastaj ai tha: 'O Hittan, mos i ke thënë ti?' Ai u përgjigj: 'Jo, por kam pasur frikë se do të më qortosh për këtë.' Ai tha: 'I Dërguari i Allahut ﷺ na ka mësuar namazin tonë dhe sunetet tona, dhe ka thënë: Imami caktohet vetëm për t'u ndjekur. Prandaj, kur ai të bëjë tekbir, bëni edhe ju tekbir; kur ai të thotë {Gajril-magdubi alejhim veled-dallin}, thoni Amin, dhe Allahu do t'ju përgjigjet; kur ai të bëjë ruku, bëni edhe ju ruku; kur ai të ngrihet dhe të thotë Semiallahu limen hamideh, thoni Rabbena lekel-hamd, dhe Allahu do t'ju dëgjojë; kur ai të bëjë sexhde, bëni edhe ju sexhde; dhe kur ai të ngrihet, ngrihuni edhe ju. Sepse imami bën sexhde para jush dhe ngrihet para jush.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ajo e shlyen atë.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Imami ndiqet; namazi ndjek lëvizjet e tij pa i paraprirë atij.
Personi që udhëheq namazin me xhemat.
Shqiptimi i Allāhu akbar, që do të thotë: “Allahu është më i Madhi”.
Një lutje që do të thotë: “O Allah, përgjigju”.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se imami është caktuar që të ndiqet dhe se namazliu nuk i kryen lëvizjet para imamit. Teksti përmend gjithashtu thënien e āmīn-it pas al-Fātiha-s dhe përgjigjen “Rabbanā laka al-hamd” kur imami ngrihet pas përkuljes. Medhhebet diskutojnë hollësi rreth lëvizjes njëkohësisht me imamin ose menjëherë pas tij, por pajtohen se nuk lejohet t’i paraprihet atij.
- Gjatë përkuljes dhe sexhdes, prit lëvizjen e imamit dhe mos i parapri atij.
- Thuaj āmīn pas al-Fātiha-s dhe përgjigju “Rabbanā laka al-hamd” pasi të ngrihesh nga përkulja.
- Ndiqe imamin me vëmendje dhe përqendrohu te veprimet e përcaktuara gjatë namazit me xhemat.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.