Libri i Imamllëkut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 831

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Imamllëkut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ مُعَاذٍ فَطَوَّلَ بِهِمْ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ فَصَلَّى فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلاَةَ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلاَنًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لَئِنْ أَصْبَحْتُ لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى مُعَاذٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَمِلْتُ عَلَى نَاضِحِي مِنَ النَّهَارِ فَجِئْتُ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا فَطَوَّلَ فَانْصَرَفْتُ فَصَلَّيْتُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Vasil ibn Abdul-Alaja na ka informuar duke thënë: Ibn Fudejli na ka transmetuar nga El-Ameshi, nga Muharib ibn Dithari dhe Ebu Salihu, nga Xhabiri, i cili ka thënë:

«Një burrë nga ensarët erdhi kur ishte dhënë tashmë ikameti për namaz. Ai hyri në xhami dhe fali namazin pas Muadhit, por Muadhi e zgjati namazin. Burri u largua nga rreshti dhe fali namazin në një cep të xhamisë, pastaj doli. Kur Muadhi e mbaroi namazin, iu tha se filani kishte bërë kështu e ashtu. Muadhi tha: ‘Nëse gdihem nesër, patjetër do ta përmend këtë tek i Dërguari i Allahut ﷺ.’ Më pas Muadhi shkoi tek Pejgamberi ﷺ dhe ia tregoi ngjarjen. I Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi dikë ta thërriste dhe e pyeti: ‘Çfarë të shtyu të bëje atë që bëre?’ Ai u përgjigj: ‘O i Dërguar i Allahut ﷺ! Gjatë gjithë ditës kam punuar me devenë time për të ujitur tokën. Kur erdha, ikameti ishte dhënë tashmë; hyra në xhami dhe iu bashkova namazit të tij, por ai lexoi suren filan e filan dhe e zgjati shumë, ndaj unë u largova dhe fala namazin në një cep të xhamisë.’ Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: ‘A dëshiron t’i sprovosh njerëzit, o Muadh? A dëshiron t’i sprovosh njerëzit, o Muadh? A dëshiron t’i sprovosh njerëzit, o Muadh?’»

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Imami duhet ta mbajë namazin të përballueshëm dhe të marrë parasysh xhematin.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë nga Anṣārët kishte nxjerrë ujë me devenë e tij gjatë gjithë ditës. Kur iu bashkua Muʿādhit, recitimi i tij iu duk tepër i gjatë, prandaj u fal veçmas. Profeti ﷺ më pas ia tërhoqi vëmendjen Muʿādhit për këtë çështje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
iqāmah

Thirrja që njofton se namazi i detyrueshëm fillon menjëherë.

imam

Personi që udhëheq namazin me xhemat.

Anṣār

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët e parë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se imami nuk duhet t’i rëndojë xhematit pa nevojë dhe duhet të marrë parasysh rrethanat e ndryshme të njerëzve. Profeti ﷺ e qortoi me vendosmëri Muʿādhin, sepse recitimi i tij i gjatë mund të bëhej sprovë për të pranishmit. Kjo nuk do të thotë se namazi duhet të jetë gjithmonë i shkurtër: imami ndjek Sunetin, ruan masën dhe merr parasysh nevojat e xhematit. Medhhebet e njohin këtë parim të përgjithshëm të kujdesit gjatë udhëheqjes së namazit; zbatimi i saktë varet, ndër të tjera, nga rrethanat dhe veprimet e namazit.

Mësime për sot
  1. Nëse je imam, përshtate recitimin sipas rrethanave dhe nevojave të të pranishmëve.
  2. Nëse ke shqetësim ose kundërshtim për namazin, diskutoje me respekt dhe kërko këshillën e një dijetari të besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.