Libri i Imamllëkut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 833

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Imamllëkut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُومُ فِي مَقَامِكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً - قَالَتْ - فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ فَذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ قُمْ كَمَا أَنْتَ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ جَالِسًا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه ‏.‏

Përkthimi

Aishja (r.a.) transmeton:

"Kur gjendja e të Dërguarit të Allahut ﷺ u rëndua, erdhi Bilali për ta njoftuar për namazin dhe ai tha: 'Urdhëroni Ebu Bekrin që t'u prijë njerëzve në namaz.' Ajo tha: 'Unë thashë: O i Dërguari i Allahut ﷺ, Ebu Bekri është njeri me zemër të butë dhe kur të ngrihet në vendin tënd, nuk do të mund t'ua bëjë të dëgjueshëm zërin njerëzve. Sikur ta urdhëroje Omerin!' Ai tha përsëri: 'Urdhëroni Ebu Bekrin që t'u prijë njerëzve në namaz.' Unë i thashë Hafsës: 'Thuaji atij.' Ajo i tha. Ai u përgjigj: 'Ju jeni si shoqet e Jusufit! Urdhëroni Ebu Bekrin që t'u prijë njerëzve në namaz.'" Aishja vazhdon: "Ata e urdhëruan Ebu Bekrin. Kur ai hyri në namaz, i Dërguari i Allahut ﷺ ndjeu një lehtësim në vetvete, ndaj u ngrit duke u mbështetur nga dy burra, ndërsa këmbët e tij zvarriteshin në tokë. Kur hyri në xhami, Ebu Bekri e dëgjoi zhurmën e tij dhe deshi të tërhiqej prapa, por i Dërguari i Allahut ﷺ i bëri shenjë: 'Qëndro ashtu siç je.' Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ erdhi dhe u ul në të majtë të Ebu Bekrit. Kështu, i Dërguari i Allahut ﷺ u printe njerëzve në namaz duke qenë ulur, ndërsa Ebu Bekri ishte në këmbë dhe e ndiqte të Dërguarin e Allahut ﷺ, kurse njerëzit ndiqnin namazin e Ebu Bekrit. Allahu qoftë i kënaqur me të!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ caktoi Ebu Bekrin për të udhëhequr namazin në xhemat.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përshkruan sëmundjen e fundit të Profetit ﷺ dhe caktimin e tij që Ebu Bekri t’i udhëhiqte njerëzit në namaz.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Imam

Personi që udhëheq namazin në xhemat.

I butë

Këtu: dikush me natyrë të ndjeshme, që mund të preket nga emocionet.

Shoqërueset e Jusufit

Një referencë për gratë në rrëfimin e Jusufit, të cilat u prekën nga emocione të forta; këtu, thënia thekson se gratë vazhduan ta përsërisnin këtë çështje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim përfundimin se Profeti ﷺ e caktoi shprehimisht Ebu Bekrin për të udhëhequr namazet e bashkësisë gjatë sëmundjes së tij. Ngjarja tregon gjithashtu se imami mund të falet ulur në rrethana të caktuara dhe se bashkësia falet pas tij. Juristët i diskutojnë rregullat e sakta për të ndjekur një imam që falet ulur, duke u mbështetur në këtë dhe transmetime të tjera; hollësitë ndryshojnë mes shkollave juridike.

Mësime për sot
  1. Cakto për namazin në xhemat dikë që mund ta udhëheqë mirë bashkësinë dhe e kupton përgjegjësinë.
  2. Vazhdo ta ndjekësh imamin dhe ruaj rregullin kur rrethanat ndryshojnë gjatë namazit.
  3. Diskuto mospajtimet me respekt dhe kthehu te udhëzimet e qarta të Profetit ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.