Libri i Imamllëkut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 834

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Imamllëkut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ مِثْلَ قَوْلِهِ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَنْ صَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً رَقِيقًا فَقَالَ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَجَاءَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ وَأَمَرَهُمَا فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِهِ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا ‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ ‏.‏

Përkthimi

Ubejdullah ibn Abdullahu tha:

"Hyra tek Aishja dhe i thashë: 'A nuk do të më tregosh për sëmundjen e të Dërguarit të Allahut ﷺ?' Ajo tha: 'Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u sëmur rëndë, ai pyeti: "A është falur populli?" Ne thamë: "Jo, ata po të presin ty, o i Dërguar i Allahut ﷺ." Ai tha: "Vendosni ujë në enë për mua." Ne e bëmë këtë dhe ai u la (morri gusl), pastaj u përpoq të ngrihej por u ligështua. Pastaj erdhi në vete dhe tha: "A është falur populli?" Ne thamë: "Jo, ata po të presin ty, o i Dërguar i Allahut ﷺ." Ai tha: "Vendosni ujë në enë për mua." Ne e bëmë këtë dhe ai u la, pastaj u përpoq të ngrihej por u ligështua përsëri. Edhe herën e tretë tha të njëjtën gjë." Aishja tha: "Njerëzit ishin në xhami duke pritur të Dërguarin e Allahut ﷺ për namazin e jacisë. I Dërguari i Allahut ﷺ i dërgoi fjalë Ebu Bekrit: "Falu me njerëzit." Lajmëtari erdhi tek ai dhe tha: "I Dërguari i Allahut ﷺ të urdhëron të falesh me njerëzit." Ebu Bekri ishte njeri zemërbutë dhe tha: "O Umer, falu ti me njerëzit." Por Umeri tha: "Ti je më i denjë për këtë." Kështu, Ebu Bekri i udhëhoqi ata në namaz ato ditë. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ ndjeu pak lehtësim, erdhi i mbështetur nga dy burra, njëri prej të cilëve ishte Abbasi, për namazin e drekës. Kur Ebu Bekri e pa atë, deshi të tërhiqej prapa, por i Dërguari i Allahut ﷺ i bëri shenjë që të mos tërhiqej. Ai u urdhëroi atyre ta ulnin pranë tij. Ebu Bekri falej në këmbë, njerëzit falnin namaz duke ndjekur Ebu Bekrin, ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ falej ulur." Ubejdullahu tha: "Hyra tek Ibn Abbasi dhe i thashë: 'A të mos të tregoj çfarë më rrëfeu Aishja për sëmundjen e të Dërguarit të Allahut ﷺ?' Ai tha: 'Po.' Ia tregova dhe ai nuk mohoi asgjë prej saj, por pyeti: 'A ta përmendi ajo emrin e burrit që ishte me Abbasin?' Unë thashë: 'Jo.' Ai tha: 'Ai ishte Aliu, Allahu e nderoftë fytyrën e tij.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë sëmundjes së tij, Profeti ﷺ i kërkoi Ebu Bekrit të drejtonte namazin e bashkësisë.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan sëmundjen e rëndë të Profetit ﷺ. Kur nuk ishte në gjendje t’u printe njerëzve në namaz, i kërkoi Ebu Bekrit ta drejtonte atë; më vonë u fal ulur pranë Ebu Bekrit, i cili priu në këmbë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ghusl

Larja e plotë rituale e trupit.

Isha

Namazi i detyrueshëm i natës.

Dhuhr

Namazi i detyrueshëm i mesditës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se imami mund të caktojë dikë tjetër në vend të tij kur sëmundja e pengon të prijë në namaz, dhe se Ebu Bekri i drejtoi namazet me urdhrin e qartë të Profetit ﷺ. Ngjarja përmendet gjithashtu në lidhje me faljen në xhemat kur imami falet ulur, ndërsa ndjekësit e tij në këmbë; juristët e trajtojnë zbatimin e kësaj çështjeje krahas transmetimeve të tjera për qëndrimin e imamit dhe të xhematit gjatë namazit.

Mësime për sot
  1. Kur sëmundja ose një pengesë tjetër të pamundëson të drejtosh namazin, cakto me kohë një zëvendësues të përshtatshëm.
  2. Ndiqe imamin me rregull dhe mos lejo që hezitimi personal të pengojë adhurimin e përbashkët.
  3. Gjatë sëmundjes, merr parasysh mundësitë e personit dhe ndihmoje të shkojë në namaz në mënyrë të sigurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.