Sunan an-Nasa'i, hadithi 832
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ " .
Na ka lajmëruar Kutejbeja, nga Maliku, nga Ibn Shihabi, nga Enes bin Maliku, se i Dërguari i Allahut ﷺ hipi në një kalë dhe ra prej tij, duke u plagosur në anën e djathtë. Ai fali një nga namazet ulur dhe ne falëm pas tij ulur. Kur mbaroi namazin, ai tha:
"Imami është caktuar vetëm për t'u ndjekur. Nëse ai fal namaz në këmbë, atëherë faluni edhe ju në këmbë; kur ai bën ruku, bëni edhe ju ruku; kur ai thotë 'Semi' Allahu limen hamideh', thoni 'Rabbena lek el-hamd'; dhe nëse ai fal namaz ulur, atëherë faluni të gjithë ulur."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Imami ndiqet; nëse ai falet ulur, edhe xhemati falet ulur.
Profeti ﷺ ra nga një kalë dhe u dëmtua në anën e djathtë. Prandaj e drejtoi namazin ulur, ndërsa shokët pas tij u falën gjithashtu ulur.
Imami drejton namazin me xhemat dhe të pranishmit ndjekin veprimet e tij në namaz.
Një lavdërim që imami e thotë kur ngrihet nga rukui: Allahu e dëgjon atë që e lavdëron Atë.
Përgjigje lavdërimi: Zoti ynë, Ty të takon çdo lavdërim.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se xhemati e ndjek imamin në veprimet e namazit dhe nuk i paraprin atij. Sipas shpjegimit klasik, udhëzimi që të gjithë të falen ulur vlen për rastin e përshkruar, kur imami e drejtoi namazin ulur për shkak të lëndimit. Medhhebet trajtojnë veçmas edhe mënyrën se si falet xhemati kur imami drejton ulur për shkak të sëmundjes; në vlerësimin e tyre mbështeten edhe në transmetime të tjera dhe bëjnë dallim mes fillimit të namazit ulur dhe uljes gjatë namazit.
- Në namazin me xhemat, ndiqe imamin dhe mos i kryej veprimet e namazit para tij.
- Përgjigju lavdërimit të imamit me: “Rabbana lakal-hamd”.
- Në rast sëmundjeje, merr parasysh gjendjen e imamit dhe ndiq udhëzimet në fuqi për namazin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.