Sunan an-Nasa'i, hadithi 848
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسْنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ " .
Transmetohet nga Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Për Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im! Pasha Allahun, gati sa nuk urdhërova të mblidhen drutë dhe të ndizen, pastaj të jepet ezani për namaz dhe një burrë t'i prijë njerëzve në namaz, e më pas të shkoj te ata burra që nuk kanë ardhur dhe t'ua djeg shtëpitë mbi ta. Për Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im! Sikur ndonjëri prej tyre ta dinte se do të gjente një kockë me mish ose dy copa të mira mishi, patjetër që do të kishte marrë pjesë në namazin e jacisë!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ thekson sa e rëndë është lënia e namazit të jacisë me xhemat.
Thirrja me të cilën njoftohet se ka hyrë koha e namazit.
Namazi i detyrueshëm i mbrëmjes, që falet pasi bie nata.
Një kockë ku ka mish; shprehja thekson se disa do të vinin edhe për një përfitim të vogël të kësaj bote.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim një nxitje të fortë për të marrë pjesë në namazin me xhemat dhe një paralajmërim serioz kundër lënies së tij pa arsye të vlefshme. Kërcënimi për djegien e shtëpive nuk kuptohet si leje që individët t’u vënë zjarrin shtëpive: është një paralajmërim profetik dhe lidhet me autoritetin e prijësit. Medhhebet ndryshojnë për statusin e saktë juridik të namazit me xhemat, por e pranojnë rëndësinë e tij të veçantë; vetëm ky tekst nuk i jep askujt të drejtë të detyrojë të tjerët ose t’u dëmtojë pasurinë.
- Planifikoje mbrëmjen në mënyrë që të mund të marrësh pjesë në namazin e jacisë në xhami, kur kjo është e mundur për ty.
- Ndihmoji të tjerët në familje ose në lagje të falen me xhemat, duke ua kujtuar me dashamirësi kohën e namazit.
- Merre seriozisht paralajmërimin e rreptë, por mos e përdor kurrë për t’i kërcënuar njerëzit ose për t’u dëmtuar pasurinë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.