Libri i Fillimit të Namazit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 886

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Fillimit të Namazit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ ‏.‏

Përkthimi

Ibn Umeri transmetoi: Ndërsa po falnim namazin me të Dërguarin e Allahut ﷺ, një burrë nga njerëzit tha:

"Allahu ekberu kebira, uel-hamdu lil-lahi kethira, ue subhanall-llahi bukraten ue esila." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: "Kush është ai që tha kështu e kështu?" Një burrë nga njerëzit u përgjigj: "Unë jam, o i Dërguar i Allahut." Ai tha: "U çudita prej saj," dhe përmendi fjalë kuptimi i të cilave ishte: "U hapën për të dyert e qiellit." Ibn Umeri tha: "Nuk e kam braktisur këtë që kur e dëgjova të Dërguarin e Allahut ﷺ ta thoshte atë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një lavdërim i shkurtër gjatë namazit u mirëprit me vlerësim në qiej.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Allahu akbaru kabira

Allahu është më i Madhi; madhështia e Tij tejkalon çdo madhështi tjetër.

bukratan wa asila

Në fillim dhe në fund të ditës; kjo shprehje thekson përmendjen e Allahut në çdo kohë.

u hapën portat e qiejve

Një shprehje figurative që tregon pranimin e veçantë dhe vlerën e lartë të këtij lavdërimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se lejohet ta përmendësh Allahun me lavdërime gjatë namazit, për sa kohë që ato i përshtaten kontekstit të namazit. Profeti ﷺ e miratoi këtë formulim spontan dhe e lavdëroi, duke treguar se lutjet dhe lavdërimet e mira nuk kufizohen në një formulim të vetëm e të caktuar. Ibn Umeri më pas i përvetësoi vetë këto fjalë dhe i përdorte vazhdimisht.

Mësime për sot
  1. Përfshije me vetëdije këtë lavdërim në namazin tënd dhe medito mbi kuptimin e fjalëve.
  2. Drejtoju Allahut me lavdërim të sinqertë; transmetimi tregon se fjalët e përshtatshme të përmendjes vlerësohen.
  3. Mësoju të tjerëve një dhikër të mirë duke ua shqiptuar fjalët qetësisht dhe duke ua shpjeguar kuptimin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.