Sunan an-Nasa'i, hadithi 895
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Hujria transmetoi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ سَكَتَ هُنَيْهَةً فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي سُكُوتِكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ " .
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se ka thënë:
"Kur i Dërguari i Allahut ﷺ fillonte namazin, ai qëndronte pak në heshtje. Unë thashë: 'Prindërit e mi qofshin shpengim për ty, o i Dërguar i Allahut! Çfarë thua në këtë heshtjen tënde midis tekbirit fillestar dhe leximit të Kuranit?' Ai tha: 'Unë them: Allāhumme bā'id bejnī ue bejne hatājāje kemā bā'adte bejne-l-meshrik ue-l-magrib; Allāhumme nekkīnī min hatājāje kemā junekka theubu-l-ebyadu mine-d-denes; Allāhumme-gsilnī min hatājāje bi-l-mā'i ue-th-thelxh ue-l-bered.' (O Allah, më largo nga gjynahet e mia ashtu siç ke larguar Lindjen nga Perëndimi! O Allah, më pastro nga gjynahet e mia ashtu siç pastrohet rroba e bardhë nga papastërtia! O Allah, m'i laj gjynahet e mia me ujë, dëborë dhe breshër!)"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ iu lut Allahut t’i mbante mëkatet larg prej tij dhe ta pastronte.
Thënia e “Allahu ekber”, me të cilën fillon namazi.
Një lutje në fillim të namazit, para recitimit.
Reshje e ngrirë; në lutje, uji, bora dhe breshëri përmenden si imazhe të pastrimit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e pëlqyeshme të thuhet një lutje hapëse pas tekbirit fillestar dhe para recitimit. Ky transmetim mëson një nga formulimet e transmetuara, por nuk e bën atë të detyrueshëm; medhhebet ndryshojnë në preferencën për lutje të caktuara hapëse. Imazhet e largësisë, të një rrobe të bardhë e të pastër dhe të larjes theksojnë kërkimin e faljes dhe pastrimin e plotë nga mëkatet.
- Para recitimit, ndalu pak për t’i kërkuar Allahut të t’i falë mëkatet dhe ta pastrojë zemrën.
- Mëso një lutje hapëse autentike dhe thuaje me përqendrim, pa e konsideruar të detyrueshme.
- Kërkoji Allahut të krijojë largësi mes teje dhe mëkateve, ndërsa ndërmerr edhe hapa konkretë që të mos i përsëritësh.
Ky transmetim sahih ka një zinxhir të ngjashëm dhe jep mbështetje shtesë për lutjen ku Allahut i kërkohet t’i mbajë mëkatet larg dhe të pastrojë.
Sunan an-Nasa'i · #896 (Sahih)Ky transmetim sahih paraqet një formulim tjetër të transmetuar të lutjes hapëse dhe tregon se ka më shumë se një formë autentike.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.