Libri i Fillimit të Namazit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 896

Transmetuar nga Jabir ibn Abdillah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Fillimit të Namazit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Shurayh ibn Yazid al‑Hadramiشُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَعْمَالِ وَأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَقِنِي سَيِّئَ الأَعْمَالِ وَسَيِّئَ الأَخْلاَقِ لاَ يَقِي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Xhabir bin Abdullah (r.a.) ka transmetuar:

"Kur Profeti ﷺ fillonte namazin, ai thoshte tekbirin dhe më pas thoshte: 'Inne salati ve nusuki ve mahjaje ve memati lillahi rabbil-alemin, la sherike lehu, ve bi dhalike umirtu ve ene minel-muslimin. Allahummehdini li ehsenil-a'mali ve ehsenil-ahlaki, la jehdi li ehseniha il-la ente, ve kini sejjiel-a'mali ve sejjiel-ahlaki, la jaki sejji'aha il-la ente.' (Me të vërtetë namazi im, kurbani im, jeta ime dhe vdekja ime janë për Allahun, Zotin e botëve; Ai nuk ka ortak. Për këtë jam urdhëruar dhe unë jam një nga muslimanët. O Allah! Më udhëzo drejt veprave më të mira dhe sjelljes më të mirë; askush nuk mund të udhëzojë drejt më së mirës së tyre përveç Teje. Dhe më mbro nga veprat e këqija dhe sjelljet e këqija; askush nuk mund të mbrojë nga e keqja e tyre përveç Teje.)"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ia kushtoi jetën Allahut dhe kërkoi mirësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
nusuk

Adhurime dhe kurbane që kryhen si përkushtim ndaj Allahut.

takbir

Thënia „Allahu akbar“ — Allahu është më i Madhi — me të cilën fillon namazi.

akhlāq

Karakteri dhe sjellja, si ndershmëria, durimi dhe mirësia.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se lutja pas tekbirit fillestar nënvizon si përkushtimin e sinqertë, ashtu edhe nevojën për udhëzimin e Allahut. Fjalët përfshijnë namazin, kurbanin, jetën dhe vdekjen, duke treguar se adhurimi përfshin tërë ekzistencën. Kërkesa për karakterin më të mirë na mëson se cilësitë e mira nuk vijnë vetëm nga përpjekja, por kërkojnë edhe udhëzim e mbrojtje hyjnore. Transmetimi përshkruan një lutje profetike në fillim të namazit; ai nuk e bën këtë formulim të veçantë pjesë të detyrueshme të çdo namazi.

Mësime për sot
  1. Filloje namazin me vëmendje dhe kujto se adhurimi yt është për Allahun.
  2. Kërkoji shpesh Allahut të të udhëzojë drejt veprave të mira dhe karakterit të bukur.
  3. Merr përgjegjësi për sjelljen tënde dhe kërkoji Allahut mbrojtje nga veprat dhe cilësitë e këqija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.