Sunan an-Nasa'i, hadithi 907
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَجْهَرُ بِـ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } .
Enesi (r.a.) ka thënë: Unë kam falur namaz pas të Dërguarit të Allahut ﷺ, Ebu Bekrit, Umerit dhe Uthmanit (Allahu qoftë i kënaqur me ta), dhe nuk kam dëgjuar askënd prej tyre ta shqiptonte me zë të lartë: "Bismil-lahir-Rrahmanir-Rrahim".
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Enesi nuk e dëgjoi Basmalen të recitohej me zë pas katër udhëheqësve.
Bismilahi: “Në emër të Allahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit”.
Shqiptimi i fjalëve në mënyrë të dëgjueshme, në vend që të recitohen me zë të ulët për vete.
Dijetarët e përmendin këtë transmetim si dëshmi se Bismilahi mund të recitohet në heshtje gjatë namazit. Medhhebet ndryshojnë lidhur me vendin dhe mënyrën e saktë të recitimit të Bismilahit: medhhebi hanefi dhe ai hanbeli zakonisht e recitojnë në heshtje, ndërsa në medhhebin maliki dhe atë shafi’i ka edhe mendime të tjera të njohura për recitimin e saj. Transmetimi tregon atë që dëgjoi Enesi dhe, në vetvete, nuk përcakton se çdo recitim me zë është i pavlefshëm.
- Recitoje Bismilahin sipas dijes së besueshme dhe praktikës së namazit që ndjek.
- Diskutoji dallimet për këtë çështje me respekt; ky transmetim përshkruan atë që dëgjoi Enesi dhe nuk dënon praktika të tjera të vlefshme të namazit.
Edhe ky transmetim sahih trajton recitimin e Bismilahit në namaz dhe sjell kontekst shtesë për rrëfimin e Enesit.
Sunan an-Nasa'i · #909 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih trajton recitimin e dëgjueshëm të Bismilahit dhe tregon se ka disa transmetime për këtë çështje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.