Sunan an-Nasa'i, hadithi 908
Transmetuar nga Abdullah ibn Mughaffal. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Ibn Abdullah ibn Mughaffal
- 1Isma'il ibn Mas'udia transmetoi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ
- 4Abu Nu'ama al‑Hanafiأَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ
- 5Ibn Abdullah ibn Mughaffalابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ إِذَا سَمِعَ أَحَدَنَا، يَقْرَأُ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } يَقُولُ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَخَلْفَ عُمَرَ رضى الله عنهما فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ .
Isma'il ibn Mesudi na njoftoi dhe tha: Halidi na tregoi hadithin dhe tha: Uthman ibn Ghijathi na njoftoi dhe tha: Ebu Nuame el-Hanefi më njoftoi dhe tha: Ibn Abdullah ibn Mugaffeli na tregoi hadithin dhe tha:
"Kur Abdullah ibn Mugaffeli dëgjonte ndonjërin prej nesh të recitonte 'Bismil-lahir-Rrahmanir-Rrahim', ai thoshte: 'Unë kam falur namaz pas të Dërguarit të Allahut ﷺ, pas Ebu Bekrit dhe pas Umerit - Allahu qoftë i kënaqur me ta - dhe nuk kam dëgjuar askënd prej tyre të recitonte Bismil-lahir-Rrahmanir-Rrahim.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ibn Mughaffal nuk e dëgjoi besmelën gjatë recitimit në namaz.
Besmelja: “Në emër të Allahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit”.
Thënia ose leximi i ajeteve të Kuranit.
Dijetarët, duke u mbështetur në tërësinë më të gjerë të transmetimeve, diskutojnë nëse besmelja recitohet me zë apo në heshtje dhe nëse ajo është pjesë e sures El-Fatiha. Medhhebet kanë mendime të ndryshme për këtë çështje; vetëm ky transmetim i dobët nuk e përcakton atë. Transmetimet Sahih për fillimin e recitimit kanë peshë më të madhe, por nuk e përjashtojnë recitimin e besmeles në heshtje.
- Mos e trajto këtë transmetim të dobët si detyrim për ta lënë besmelen pa recituar.
- Për mospajtimet rreth besmeles, ndiq mendimin e njohur të medhhebit tënd dhe mos ua qorto këtë çështje muslimanëve të tjerë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.